相思河畔 - 陳百強 перевод на немецкий

相思河畔

人似是帶著幾分醉
輕輕的駕著帆船為愛浪
我的身體輕輕搖幌
就似躺身於繩網

情愛共我又似隔張網
孤單的我悠悠然望兩岸
看一雙雙的小情侶
互訴心曲多神往

前方遠方 人在戀愛我獨懶洋洋
還願隨遇 愛若非所愛
我並不稀罕 有沒有不相干

河裡浪與浪也偷看
一雙雙快樂情人在兩岸
帶出多少相思情意
又帶出多少迷惘

前方遠方 人在戀愛我獨懶洋洋
還願隨遇 愛若非所愛
我並不稀罕 有沒有不相干

河裡浪與浪也偷看
一雙雙快樂情人在兩岸
帶出多少相思情意
又帶出多少迷惘

Am Ufer der Sehnsucht

Wie betrunken scheint der Mensch
Segelnd auf den Wellen der Liebe
Mein Körper schwankt sanft hin und her
Als läg' ich in einem Netzt

Liebe steht mir wie ein Netz fern
Einsam schaue ich die Ufer an
Wie die Paare dort vereint sind
Und ihr Glück sich offenbart

Fern und nah, alle lieben, nur ich bin müde
Ich nehme, was kommt, doch wenn's nicht dich trifft
Dann ist es mir gleich, ob es mich nicht berührt

Selbst die Wellen spähen heimlich
Auf die glücklichen Liebenden am Ufer
Wie viel Sehnsucht sie entfachen
Und wie viel Verwirrung auch

Fern und nah, alle lieben, nur ich bin müde
Ich nehme, was kommt, doch wenn's nicht dich trifft
Dann ist es mir gleich, ob es mich nicht berührt

Selbst die Wellen spähen heimlich
Auf die glücklichen Liebenden am Ufer
Wie viel Sehnsucht sie entfachen
Und wie viel Verwirrung auch