紀念冊 - 陳百強 перевод на немецкий

紀念冊

常在翻看紀念冊
童年往事不至全空白
復見字跡
情意默默地傳達

無限感慨 翻紀念冊
兒時友伴 心裡何多計劃
路左重逢俯首浩歎
秋風多蕭剎

一腔理想一腦計劃
慘遭社會一一摧毀扼殺
講起往日童年時同學荒誕態
想起舊日師長的鞭策

流淚翻看紀念冊
兒時抱負可歎仍空白
夢想未成獨餘掙紮
青春苦糟塌

一腔理想一腦計劃
慘遭社會一一摧毀扼殺
講起往日童年時同學荒誕態
想起舊日師長的鞭策

流淚翻看紀念冊
兒時抱負可歎仍空白
夢想未成獨餘掙紮
青春苦糟塌

夢想未成獨餘掙紮
青春苦糟塌

Erinnerungsalbum

Oft blättere ich im Erinnerungsalbum,
Die Kindheitserinnerungen sind nicht ganz leer.
Sehe die Handschriften wieder,
Die Zuneigung wird still übermittelt.

Unendliche Seufzer beim Blättern im Erinnerungsalbum,
Kindheitsfreunde, wie viele Pläne im Herzen.
Bei Wiedersehen auf dem Weg, den Kopf gesenkt, tief seufzend,
Wie trostlos der Herbstwind weht.

Eine Brust voller Ideale, ein Kopf voller Pläne,
Von der Gesellschaft grausam zerstört und erstickt.
Denkt man an das absurde Gehabe der Schulkameraden von damals,
Erinnert man sich an die Ermahnungen der Lehrer von einst.

Mit Tränen blättere ich im Erinnerungsalbum,
Die Kindheitsambitionen, ach, sind immer noch unerfüllt.
Träume unerreicht, nur der Kampf bleibt übrig,
Die Jugend bitter vergeudet.

Eine Brust voller Ideale, ein Kopf voller Pläne,
Von der Gesellschaft grausam zerstört und erstickt.
Denkt man an das absurde Gehabe der Schulkameraden von damals,
Erinnert man sich an die Ermahnungen der Lehrer von einst.

Mit Tränen blättere ich im Erinnerungsalbum,
Die Kindheitsambitionen, ach, sind immer noch unerfüllt.
Träume unerreicht, nur der Kampf bleibt übrig,
Die Jugend bitter vergeudet.

Träume unerreicht, nur der Kampf bleibt übrig,
Die Jugend bitter vergeudet.