親愛的你 - 陳百強 перевод на немецкий

親愛的你

絕對沒說謊
對著你偏偏臉燙
跟你相對時 如不知不覺
人似搖蕩

在這夜方醒覺
你是我一生所托
真正的愛情難收而易放
太突然太是難忘

無限的可能
在你我眼中將失去自控
除了任眉目在亂碰
還要我怎樣形容

而我可給你的無數聲親愛的
無論講不講一樣感應
假使你願意讓我不斷說
象熱戀的回聲

而我可給你的無數聲親愛的
無論你要想怎樣反應
從不知這句子竟這樣神聖
替代無法講的心聲
願一生傾聽

在這夜方醒覺
你是我一生所托
真正的愛情難收而易放
太突然太是難忘

無限的可能
在你我眼中將失去自控
除了任眉目在亂碰
還要我怎樣形容

而我可給你的無數聲親愛的
無論講不講一樣感應
假使你願意讓我不斷說
象熱戀的回聲

而我可給你的無數聲親愛的
無論你要想怎樣反應
從不知這句子竟這樣神聖
替代無法講的心聲
願一生傾聽

動聽的心聲

我願可傾聽

Geliebte du

Ich lüge niemals
Doch mein Gesicht wird heiß vor dir
Wenn ich bei dir bin, fühl ich mich verloren
Wie auf dem Meer

Erst heute Nacht versteh ich
Du bist mein Schicksal fürs Leben
Wahre Liebe ist schwer zu halten
Zu plötzlich, zu unvergesslich

Unendliche Möglichkeiten
In deinen Augen verlier ich die Kontrolle
Unsere Blicke begegnen sich
Wie soll ich’s sonst beschreiben?

Und ich kann dir unendlich viele „Geliebte“ schenken
Ob gesagt oder nicht, du fühlst es
Wenn du mich lässt, sag ich’s immer wieder
Wie ein Echo der Liebe

Und ich kann dir unendlich viele „Geliebte“ schenken
Egal, wie du darauf reagierst
Nie wusste ich, wie mächtig dies Wort ist
Es spricht, was ich nicht sagen kann
Für immer will ich’s hören

Erst heute Nacht versteh ich
Du bist mein Schicksal fürs Leben
Wahre Liebe ist schwer zu halten
Zu plötzlich, zu unvergesslich

Unendliche Möglichkeiten
In deinen Augen verlier ich die Kontrolle
Unsere Blicke begegnen sich
Wie soll ich’s sonst beschreiben?

Und ich kann dir unendlich viele „Geliebte“ schenken
Ob gesagt oder nicht, du fühlst es
Wenn du mich lässt, sag ich’s immer wieder
Wie ein Echo der Liebe

Und ich kann dir unendlich viele „Geliebte“ schenken
Egal, wie du darauf reagierst
Nie wusste ich, wie mächtig dies Wort ist
Es spricht, was ich nicht sagen kann
Für immer will ich’s hören

Dies süße Geständnis

Ich will es hören