過去永遠都如此 - 陳百強 перевод на немецкий

過去永遠都如此

如夢句 盪來俗世
輕輕的 當晚你交低
一束半夢半醒的美麗

然後你 又如夢去
多瀟灑 使我放不低
一堆半白半灰的嘆喟

哦 也許一切是一套戲
我亦曾扮作灑脫地
無奈我愛你 你在何地

回來吧 我共傍晚共晨曦
亦與千個月影叫喚你
難道你便從此不想起某天某地

回來吧 世上如再沒晨曦
就算失去自己也屬你
過去如此 永遠如此對你

如夢句 盪來俗世
輕輕的 當晚你交低
一束半夢半醒的美麗

然後你 又如夢去
多瀟灑 使我放不低
一堆半白半灰的嘆喟

我閉起雙眼亦只見你
縱若能獲到天與地
如若欠缺你也是無味

回來吧 我共傍晚共晨曦
亦與千個月影叫喚你
難道你便從此不想起某天某地

回來吧 世上如再沒晨曦
就算失去自己也屬你
過去如此 永遠如此對你

回來吧 我共傍晚共晨曦
亦與千個月影叫喚你
難道你便從此不想起某天某地

回來吧 世上如再沒晨曦
就算失去自己也屬你
過去如此 永遠如此對你

Die Vergangenheit war immer so

Wie ein Traum kamst du in diese Welt,
sanft hast du mir in jener Nacht übergeben
diese Schönheit, halb Traum, halb Wachsein.

Dann bist du wie ein Traum wieder gegangen,
so elegant, dass ich nicht loslassen kann,
diesen Haufen halb weißer, halb grauer Seufzer.

Oh, vielleicht ist alles nur ein Schauspiel,
auch ich tat so, als wäre ich unbekümmert,
doch hilflos liebe ich dich, wo bist du nur?

Komm zurück! Ich rufe dich mit dem Abend und der Morgendämmerung,
und mit tausend Mondschatten rufe ich nach dir.
Wirst du dich denn nie mehr an jenen Tag, jenen Ort erinnern?

Komm zurück! Selbst wenn es keine Morgendämmerung mehr gäbe,
selbst wenn ich mich selbst verliere, gehöre ich dir.
So war es, so wird es immer sein mit dir.

Wie ein Traum kamst du in diese Welt,
sanft hast du mir in jener Nacht übergeben
diese Schönheit, halb Traum, halb Wachsein.

Dann bist du wie ein Traum wieder gegangen,
so elegant, dass ich nicht loslassen kann,
diesen Haufen halb weißer, halb grauer Seufzer.

Schließe ich die Augen, sehe ich nur dich,
selbst wenn ich Himmel und Erde gewinnen könnte,
ohne dich wäre alles ohne Wert.

Komm zurück! Ich rufe dich mit dem Abend und der Morgendämmerung,
und mit tausend Mondschatten rufe ich nach dir.
Wirst du dich denn nie mehr an jenen Tag, jenen Ort erinnern?

Komm zurück! Selbst wenn es keine Morgendämmerung mehr gäbe,
selbst wenn ich mich selbst verliere, gehöre ich dir.
So war es, so wird es immer sein mit dir.

Komm zurück! Ich rufe dich mit dem Abend und der Morgendämmerung,
und mit tausend Mondschatten rufe ich nach dir.
Wirst du dich denn nie mehr an jenen Tag, jenen Ort erinnern?

Komm zurück! Selbst wenn es keine Morgendämmerung mehr gäbe,
selbst wenn ich mich selbst verliere, gehöre ich dir.
So war es, so wird es immer sein mit dir.