快樂的出帆 - 陳盈潔 перевод на французский

快樂的出帆

今日是快乐的出航期
无限的海洋也欢喜出航的日子
绿色的地平线
青色的海水卡膜脉
卡膜脉卡膜脉吗飞来
一路顺风念歌诗
水螺声响亮送阮
快乐的出航啦
亲爱的朋友啊情难离
爸爸啊妈妈啊
我会写批寄乎你
暂时的分离
请你免挂意
卡膜脉卡膜脉
卡膜脉吗飞来
一路顺风念歌诗
满腹的兴奋心情
快乐的出航啦
天连海海连天几千里
清凉的海风也祝阮出航的日子
迷人的南洋木瓜花香味
卡膜脉卡膜脉卡膜脉吗飞来
一路顺风念歌诗
手弹着轻松吉他快乐的出航啦

Joyeux départ

Aujourd'hui, c'est le jour d'un joyeux départ
L'océan infini se réjouit aussi de ce jour de départ
L'horizon verdoyant
L'eau de mer turquoise scintille
Scintille, scintille, scintille et s'envole
Bon vent, je récite des poèmes
Le son des conques me porte
Vers un joyeux départ
Mes chers amis, il est difficile de vous quitter
Papa, maman,
Je vous écrirai une lettre
C'est une séparation temporaire
Ne vous inquiétez pas
Scintille, scintille
Scintille et s'envole
Bon vent, je récite des poèmes
Le cœur rempli d'excitation
Vers un joyeux départ
Le ciel rejoint la mer, la mer rejoint le ciel sur des milliers de kilomètres
La brise marine rafraîchissante me souhaite aussi un bon départ
Le parfum envoûtant des fleurs de papaye des mers du Sud
Scintille, scintille, scintille et s'envole
Bon vent, je récite des poèmes
En jouant des accords légers sur ma guitare, je pars pour un joyeux départ