Текст и перевод песни 陳盈潔 - 探獄思情怨

探獄思情怨

自從我君來監獄內
監獄內受苦嗎誰人知
為何我君你一時嘛失主裁
為何失主裁
到底那為什代阮嘛抹瞭解
愈想愈悲哀
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著君名字
啊～ 啊～
望君仔早日回鄉里

手提水果嗎要會面
我君仔獄內嘛塊受罪
為情為愛嘛為君仔你一個
為君你一個
路途那這呢遠
行甲腳破皮
阮也無怨磋
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著君名字
啊～ 啊～
望君仔早日回鄉里

自從我君來監獄內
監獄內受苦嗎誰人知
為何我君你一時嘛失主裁
為何失主裁
到底那為什代阮嘛抹瞭解
愈想愈悲哀
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著君名字
啊～ 啊～
望君仔早日回鄉里

Pensées de prison et regrets d'amour

Depuis que tu es entré en prison,
Qui sait quelles souffrances tu endures là-bas ?
Pourquoi, mon amour, as-tu été condamné si soudainement ?
Pourquoi cette condamnation ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es là.
Je suis de plus en plus triste,
Je pense à toi et mon cœur se brise.
J'appelle ton nom à chaque fois que je respire,
Ah~ Ah~
J'espère que tu rentreras bientôt chez toi.

J'ai apporté des fruits pour notre rencontre,
Mon amour, tu souffres en prison.
Pour l'amour, pour toi, pour toi seul,
Pour toi seul,
Le chemin est si long,
J'ai marché jusqu'à ce que mes pieds soient en sang,
Je ne regrette rien,
Je pense à toi et mon cœur se brise.
J'appelle ton nom à chaque fois que je respire,
Ah~ Ah~
J'espère que tu rentreras bientôt chez toi.

Depuis que tu es entré en prison,
Qui sait quelles souffrances tu endures là-bas ?
Pourquoi, mon amour, as-tu été condamné si soudainement ?
Pourquoi cette condamnation ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es là.
Je suis de plus en plus triste,
Je pense à toi et mon cœur se brise.
J'appelle ton nom à chaque fois que je respire,
Ah~ Ah~
J'espère que tu rentreras bientôt chez toi.