舞女中的舞女 - 陳盈潔 перевод на немецкий

舞女中的舞女

霓虹灯闪炽的繁华都市
舞厅的音乐声音
伴阮在舞池
虽然是装着笑容伴你
心里是痛苦
只是不敢来表示
目屎也一点一点
亲像露水滴心爱的
你敢不知为你做舞女

青红灯暗淡的舞厅内面
不知有几个和我
同款的命运

虽然是每日装甲美美
心里是无限忧愁
无限的痛苦
到底有谁人了解
同情阮悲哀心爱的
请你同情可怜阮不幸

黑暗的无情的音乐声音
又搁来慢慢奏着
无情布鲁斯
虽然是为这环境所致
但是我不愿做出
以外的代志
不管是花言巧语
怎样好情意心爱的
阮的目前浮出你形影

Die Tänzerin

Neonlichter funkeln in der geschäftigen Stadt,
die Musik aus dem Tanzsaal
begleitet mich auf der Tanzfläche.
Obwohl ich dich mit einem Lächeln begleite,
ist mein Herz voller Schmerz,
nur wage ich es nicht zu zeigen.
Auch Tränen, Tropfen für Tropfen,
fallen wie Tautropfen, mein Liebster.
Weißt du denn nicht, dass ich für dich zur Tänzerin wurde?

Im schummrigen Licht des Tanzsaals,
ich weiß nicht, wie viele hier mit mir
das gleiche Schicksal teilen.

Obwohl ich mich jeden Tag hübsch mache,
ist mein Herz voller endloser Sorgen,
endlosen Schmerzes.
Wer versteht schon,
hat Mitleid mit meinem Kummer, mein Liebster?
Bitte habe Mitgefühl, bemitleide mein Unglück.

Der dunkle, gefühllose Klang der Musik
beginnt wieder langsam zu spielen,
den gefühllosen Blues.
Obwohl es die Umstände erfordern,
bin ich nicht bereit zu tun,
was sich nicht gehört.
Ganz gleich, ob Schmeicheleien
oder süße Worte der Zuneigung, mein Liebster,
vor meinen Augen erscheint dein Bild.