Текст и перевод песни 陳盈潔 - 酒女哀怨

酒女哀怨

自恨一生呆八字
好花变成野玫瑰
异乡做着酒家女
已经过了二三年
心稀微暗伤悲
有时乎人来瞒视
目屎不敢流出去
也着忍耐度日子

怨叹薄情的郎君
花蕊采了情也断
害阮前途罩黑云
袂得见着明月光
心忧闷怨彼拵
金言玉语来骗阮
今日才着坠落海
伴客饮酒化酒拳

手捧一杯的烧酒
想着目屎流袂离
烧酒若无饮落去
人客讲阮无情意
心空虚怨恨伊
乎阮变成野花蕊
时常被人虐言语
谁人可怜酒家女

La tristesse de la femme qui vend de l'alcool

Je me blâme pour mon destin malheureux
La belle fleur est devenue une rose sauvage
Je suis une serveuse dans un bar en terre étrangère
Cela fait déjà deux ou trois ans
Mon cœur est plein de tristesse et de chagrin
Parfois, les gens me regardent avec mépris
Je ne peux pas laisser mes larmes couler
Je dois supporter et vivre

Je maudis mon amant insensible
Il a cueilli la fleur et notre amour s'est éteint
Il a gâché mon avenir, me plongeant dans l'obscurité
Je ne peux pas voir la lumière de la lune
Mon cœur est rempli de tristesse et de ressentiment envers toi
Tes paroles douces et séduisantes m'ont trompée
Aujourd'hui, je suis tombée au fond de l'océan
J'accompagne les clients en buvant de l'alcool

Je tiens dans ma main un verre de vin de riz
Je pense à mes larmes qui refusent de couler
Si je ne bois pas le vin de riz
Les clients diront que je n'ai pas de cœur
Mon cœur est vide et rempli de ressentiment envers toi
Tu m'as transformée en fleur sauvage
Je suis constamment l'objet de paroles cruelles
Qui peut avoir pitié de la femme qui vend de l'alcool