風箏 - 陳秀雯 перевод на немецкий

風箏

又见那朵云
投到天的心坎
愿我此时
能变风筝
随风飘去
默默记住了方向
高飞到天边探白云
让我再追寻
寻到温暖的爱心
遇到冷风时
仍然暖薰薰
曾经想过
为何我重记得你
好比那风筝线牵引
风筝
每天闪进我梦里
使我印象更加深
往事
已经轻轻过去
使我永留痕
但我永不忘
付过一颗真心
但你似朵云
未为线牵紧
无尽的欢笑
仍然记在我心间
心坎里留下烙印

Drachen

Wieder sehe ich jene Wolke
die ins Herz des Himmels fällt
Wünschte, ich könnte jetzt
ein Drachen werden
Mit dem Wind davonschweben
Stillschweigend die Richtung gemerkt
hoch zum Horizont fliegen, die weißen Wolken zu erkunden
Lass mich weiter suchen
wärmende Liebe finden
Wenn kalter Wind weht
ist es immer noch wohlig warm
Habe einst gedacht
Warum ich mich immer wieder an dich erinnere
Als würde mich eine Drachenschnur ziehen
Der Drachen
blitzt jeden Tag in meine Träume
prägt sich mir tiefer ein
Die Vergangenheit
ist schon leise vergangen
hinterlässt in mir ewige Spuren
Aber ich vergesse nie
ein wahres Herz gegeben zu haben
Aber du bist wie eine Wolke
von keiner Schnur gehalten
Endloses Lachen
bleibt mir im Herzen in Erinnerung
hat sich tief ins Herz eingebrannt