不更改的星空 - 陳秀雯 перевод на немецкий

不更改的星空

在記憶中 童年雙手空空
喜歡跟你乘車到處耍玩
在記憶中 如童話的星空
當初寫滿了成長少女的幻夢

你說心中情人
必須跟你與眾不同
不管世俗會說是放縱
願意拋開韁鎖只管相擁

我說家中貧窮
不敢想到與眾不同
只可盼望會有力與勇
助我爸爸將肩擔鬆一松
只因太重

在記憶中 隆隆飛機升空
手中的信也無一句說珍重
日子匆匆 人如飄走的輕風
收不到信要回憶也似一臉夢

剎那之間重逢
彷彿相似卻有不同
方知各自變化沒法碰
未似始終不更改的星空

剎那之間重逢
相擁歡笑眼已通紅
彷彿背後各有著刺痛
望到始終不更改的星空
心中更重

剎那之間重逢
彷彿相似卻有不同
方知各自變化沒法碰
未似始終不更改的星空

剎那之間重逢
相擁歡笑眼已通紅
彷彿背後各有著刺痛
望到始終不更改的星空
心中更重

剎那之間重逢
彷彿相似卻有不同
方知各自變化沒法碰
未似始終不更改的星空

剎那之間重逢
相擁歡笑眼已通紅
彷彿背後各有著刺痛
未似始終不更改的星空

Der unveränderliche Sternenhimmel

In meiner Erinnerung, als Kind mit leeren Händen
Liebte ich es, mit dir zu fahren und zu spielen
In meiner Erinnerung, ein Sternenhimmel wie im Märchen
Damals war er voller Träume eines heranwachsenden Mädchens

Du sagtest, die Geliebte deines Herzens
Muss außergewöhnlich sein
Egal, ob die Welt es zügellos nennen würde
Bereit, die Fesseln abzulegen, nur um sich zu umarmen

Ich sagte, mein Zuhause war arm
Ich wagte nicht daran zu denken, außergewöhnlich zu sein
Ich konnte nur auf Kraft und Mut hoffen
Um meinem Vater zu helfen, seine Last zu erleichtern
Weil sie zu schwer war

In meiner Erinnerung, das dröhnende Flugzeug stieg auf
Auch der Brief in meiner Hand enthielt kein Wort des Abschieds
Die Tage vergingen schnell, Menschen sind wie verwehender leichter Wind
Keine Briefe erhalten, die Erinnerung daran wirkt wie ein Traum

Im Augenblick des Wiedersehens
Scheinbar ähnlich, doch verschieden
Erst dann wird klar, dass unsere jeweiligen Veränderungen unvereinbar sind
Nicht wie der Sternenhimmel, der sich niemals ändert

Im Augenblick des Wiedersehens
Umarmen wir uns lachend, die Augen schon rot
Als ob hinter jedem ein stechender Schmerz läge
Beim Blick auf den Sternenhimmel, der sich niemals ändert
Wird das Herz noch schwerer

Im Augenblick des Wiedersehens
Scheinbar ähnlich, doch verschieden
Erst dann wird klar, dass unsere jeweiligen Veränderungen unvereinbar sind
Nicht wie der Sternenhimmel, der sich niemals ändert

Im Augenblick des Wiedersehens
Umarmen wir uns lachend, die Augen schon rot
Als ob hinter jedem ein stechender Schmerz läge
Beim Blick auf den Sternenhimmel, der sich niemals ändert
Wird das Herz noch schwerer

Im Augenblick des Wiedersehens
Scheinbar ähnlich, doch verschieden
Erst dann wird klar, dass unsere jeweiligen Veränderungen unvereinbar sind
Nicht wie der Sternenhimmel, der sich niemals ändert

Im Augenblick des Wiedersehens
Umarmen wir uns lachend, die Augen schon rot
Als ob hinter jedem ein stechender Schmerz läge
Nicht wie der Sternenhimmel, der sich niemals ändert