分開是唯一選擇 - 陳秀雯 перевод на немецкий

分開是唯一選擇

緊握一雙手讓你感覺我
呼吸跟心跳在暗中
要說沒話時是我心最痛
誰又可以說必可重逢

過去或未來亦最深愛你
你我未言明但會懂
隱隱作痛 怎可形容
祈望再度沉醉多一秒鐘

還是抱頭哭了再來相擁
最是心碎眼前傷痛
含淚再三囑咐你如今起珍重

分開的選擇唯一方法
即使我願意把握
即使你盡了辦法
分開的選擇誰又會知
哭醒時一生也在自責

還是抱頭哭了再來相擁
最是心碎眼前傷痛
含淚再三囑咐你如今起珍重

分開的選擇唯一方法
即使我願意把握
即使你盡了辦法
分開的選擇誰又會知
哭醒時一生也在自責

可否多一次讓我擁抱你
再見在何時沒法知

Trennung ist die einzige Wahl

Ich halte deine Hände fest, damit du mich spürst,
Meinen Atem und Herzschlag im Dunkeln.
Wenn nichts mehr zu sagen ist, schmerzt mein Herz am meisten.
Wer kann schon sagen, dass wir uns sicher wiedersehen?

In Vergangenheit oder Zukunft liebe ich dich am tiefsten.
Du und ich, wir sagten es nicht, aber wir verstehen es.
Ein dumpfer Schmerz, wie soll ich ihn beschreiben?
Ich hoffe, noch eine Sekunde länger darin versunken zu sein.

Oder weinend die Köpfe zusammenstecken und uns dann wieder umarmen.
Am herzzerreißendsten ist der Schmerz vor meinen Augen.
Unter Tränen ermahne ich dich immer wieder, von nun an auf dich achtzugeben.

Die Entscheidung zur Trennung, der einzige Weg.
Selbst wenn ich bereit bin, festzuhalten,
Selbst wenn du alles versucht hast.
Die Entscheidung zur Trennung, wer hätte es geahnt?
Weinend aufwachen und sich ein Leben lang Vorwürfe machen.

Oder weinend die Köpfe zusammenstecken und uns dann wieder umarmen.
Am herzzerreißendsten ist der Schmerz vor meinen Augen.
Unter Tränen ermahne ich dich immer wieder, von nun an auf dich achtzugeben.

Die Entscheidung zur Trennung, der einzige Weg.
Selbst wenn ich bereit bin, festzuhalten,
Selbst wenn du alles versucht hast.
Die Entscheidung zur Trennung, wer hätte es geahnt?
Weinend aufwachen und sich ein Leben lang Vorwürfe machen.

Kann ich dich noch einmal umarmen?
Auf Wiedersehen, wann, das ist ungewiss.