Текст и перевод песни 陳秀雯 - 分開是唯一選擇

分開是唯一選擇

緊握一雙手讓你感覺我
呼吸跟心跳在暗中
要說沒話時是我心最痛
誰又可以說必可重逢

過去或未來亦最深愛你
你我未言明但會懂
隱隱作痛 怎可形容
祈望再度沉醉多一秒鐘

還是抱頭哭了再來相擁
最是心碎眼前傷痛
含淚再三囑咐你如今起珍重

分開的選擇唯一方法
即使我願意把握
即使你盡了辦法
分開的選擇誰又會知
哭醒時一生也在自責

還是抱頭哭了再來相擁
最是心碎眼前傷痛
含淚再三囑咐你如今起珍重

分開的選擇唯一方法
即使我願意把握
即使你盡了辦法
分開的選擇誰又會知
哭醒時一生也在自責

可否多一次讓我擁抱你
再見在何時沒法知

Se séparer est la seule option

Je serre tes mains pour que tu ressentes mon
Respiration et battements de cœur dans l'ombre
Lorsque nous restons silencieux, c'est mon cœur qui souffre le plus
Qui peut dire avec certitude que nous nous retrouverons ?

Dans le passé ou dans l'avenir, je t'aimerai toujours aussi profondément
Nous ne l'avons pas dit, mais nous le comprenons
Une douleur sourde, comment la décrire ?
J'espère pouvoir me noyer dans cette sensation une seconde de plus

Ou bien me couvrir le visage de mes mains et pleurer, puis te serrer dans mes bras
C'est la douleur qui me déchire le cœur devant mes yeux
Je te le répète encore et encore, avec des larmes, prends soin de toi à partir de maintenant

Se séparer, c'est la seule option
Même si je veux m'accrocher
Même si tu as tout fait
Qui peut savoir que la séparation est la seule option ?
Lorsque je me réveille en pleurs, je me reproche tout ma vie

Ou bien me couvrir le visage de mes mains et pleurer, puis te serrer dans mes bras
C'est la douleur qui me déchire le cœur devant mes yeux
Je te le répète encore et encore, avec des larmes, prends soin de toi à partir de maintenant

Se séparer, c'est la seule option
Même si je veux m'accrocher
Même si tu as tout fait
Qui peut savoir que la séparation est la seule option ?
Lorsque je me réveille en pleurs, je me reproche tout ma vie

Puis-je te serrer dans mes bras une dernière fois ?
Je ne sais pas quand nous nous reverrons