千噸誘惑 - 陳秀雯 перевод на немецкий

千噸誘惑

沉醉在太陽傘下
我滿腦裡面
滿有愛念塌下
夢似蜜甜

無意被你身擦過
弄破夢兒
你那笑面
眼光中有愛意

你似在誘惑我
我似被套住了
我已是無助（救火）
在此刻我不懂救火

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果 只恐生痛楚 愛上你如何

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
你太過突然
靜默地發出千噸引誘

同對坐太陽傘下
與你對話
看看午後雨下
又看落霞

無意被你輕吻着
面冷紅霞
我暗暗罵
規則似早放假

你似在誘惑我
我似被套住了
我已是無助（救火）
在此刻我不懂救火

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果 只恐生痛楚 愛上你如何
痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
你太過突然
靜默地發出千噸引誘

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果
只恐生痛楚 愛上你如何

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
不知怎去講
初戀的曙光 暗裡也彷徨

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
我太過突然
靜默地墮進千噸引誘
是那千噸引誘

Tausend Tonnen Versuchung

Verträumt unter dem Sonnenschirm
In meinem Kopf
überflutet von Liebesgedanken
Träume süß wie Honig

Unbeabsichtigt von dir gestreift
zerbrach mein Traum
Dein lächelndes Gesicht
In deinem Blick liegt Liebe

Es ist, als würdest du mich verführen
Ich fühle mich wie gefangen
Ich bin schon hilflos (Rette mich!)
In diesem Moment weiß ich nicht, wie ich löschen soll

Das Feuer der ersten Liebe, das Feuer tief im Herzen
Verführt mich zu sehr
Ich will den Ausgang nicht kennen, fürchte nur den Schmerz, was, wenn ich mich in dich verliebe?

Ein verliebter Blick, ein verliebter Wagemut
verwirrt auch mich
Du bist zu plötzlich
Sendest schweigend tausend Tonnen Verführung aus

Zusammen unter dem Sonnenschirm sitzend
mit dir sprechen
den Nachmittagsregen beobachten
und den Sonnenuntergang betrachten

Unbeabsichtigt von dir sanft geküsst
Mein Gesicht errötet
Ich schimpfe heimlich
Die Regeln scheinen schon Urlaub zu machen

Es ist, als würdest du mich verführen
Ich fühle mich wie gefangen
Ich bin schon hilflos (Rette mich!)
In diesem Moment weiß ich nicht, wie ich löschen soll

Das Feuer der ersten Liebe, das Feuer tief im Herzen
Verführt mich zu sehr
Ich will den Ausgang nicht kennen, fürchte nur den Schmerz, was, wenn ich mich in dich verliebe?
Ein verliebter Blick, ein verliebter Wagemut
verwirrt auch mich
Du bist zu plötzlich
Sendest schweigend tausend Tonnen Verführung aus

Das Feuer der ersten Liebe, das Feuer tief im Herzen
Verführt mich zu sehr
Ich will den Ausgang nicht kennen,
fürchte nur den Schmerz, was, wenn ich mich in dich verliebe?

Ein verliebter Blick, ein verliebter Wagemut
verwirrt auch mich
Weiß nicht, wie ich es sagen soll
Das Dämmern der ersten Liebe, heimlich auch zögernd

Ein verliebter Blick, ein verliebter Wagemut
verwirrt auch mich
Es überkommt mich zu plötzlich
Stumm falle ich in die tausend Tonnen Verführung
Es sind diese tausend Tonnen Verführung