Текст и перевод песни 陳秀雯 - 圖畫日記

圖畫日記

我每一天中所見的景象
往往使我印象難忘
浮沉在腦海中
逐漸生出種種意象

我愛將一天所見的影像
透過心意畫上紙張
筆桿繪出感情方向
夢想盡於色彩內藏

從前孩童時代畫的太陽
現在仍然洋溢着溫暖狀況
時時同我共度漫長寒冷路
常常陪我靜靜細賞覓進步

添色彩 (添色彩) 驅苦惱 (驅苦惱)
我每日油然而生畫意 自然踏着愉快步
心裡話 (心裡話) 得傾訴 (得傾訴)
美與善默默於畫上流露

每次觀看手中這些畫像
也有新意醞釀圖上
從前事到今天
天天長出新的印象

我昨天將傷感潑於紙上
到了此際便已枯乾
但當初將希望寫上
今天始終光彩異常

從前孩童時代畫的太陽
現在仍然洋溢着溫暖狀況
時時同我共度漫長寒冷路
常常陪我靜靜細賞覓進步

添色彩 (添色彩) 驅苦惱 (驅苦惱)
我每日油然而生畫意 自然踏着愉快步
心裡話 (心裡話) 得傾訴 (得傾訴)
美與善默默於畫上流露

添色彩 (添色彩) 驅苦惱 (驅苦惱)
我每日油然而生畫意 自然踏着愉快步
心裡話 (心裡話) 得傾訴 (得傾訴)
美與善默默於畫上流露

添色彩 (添色彩) 驅苦惱 (驅苦惱)
我每日油然而生畫意 自然踏着愉快步
心裡話 (心裡話) 得傾訴 (得傾訴)
美與善默默於畫上流露

啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦

Journal en images

Les paysages que je vois chaque jour
Me laissent souvent un souvenir impérissable
Ils flottent dans mon esprit
Et donnent progressivement naissance à des images

J'aime immortaliser les images que je vois chaque jour
En les peignant sur du papier avec mon cœur
Mon stylo trace la direction de mes sentiments
Mes rêves se cachent dans les couleurs

Le soleil que j'ai peint enfant
Rayonne encore de chaleur
Il me suit dans mes longs et froids voyages
Il me tient souvent compagnie pour admirer mes progrès

Ajouter des couleurs (ajouter des couleurs) chasser les soucis (chasser les soucis)
Chaque jour, mon envie de peindre jaillit naturellement et je marche joyeusement
Les mots du cœur (les mots du cœur) trouvent une voix (trouvent une voix)
La beauté et le bien s'infiltrent silencieusement sur le tableau

Chaque fois que je regarde ces images que j'ai peintes
Une nouvelle idée se prépare sur le tableau
Des événements passés jusqu'à aujourd'hui
Je crée de nouvelles impressions chaque jour

Hier, j'ai déversé ma tristesse sur le papier
Aujourd'hui, elle est déjà sèche
Mais l'espoir que j'ai écrit à l'époque
Brille toujours d'un éclat extraordinaire aujourd'hui

Le soleil que j'ai peint enfant
Rayonne encore de chaleur
Il me suit dans mes longs et froids voyages
Il me tient souvent compagnie pour admirer mes progrès

Ajouter des couleurs (ajouter des couleurs) chasser les soucis (chasser les soucis)
Chaque jour, mon envie de peindre jaillit naturellement et je marche joyeusement
Les mots du cœur (les mots du cœur) trouvent une voix (trouvent une voix)
La beauté et le bien s'infiltrent silencieusement sur le tableau

Ajouter des couleurs (ajouter des couleurs) chasser les soucis (chasser les soucis)
Chaque jour, mon envie de peindre jaillit naturellement et je marche joyeusement
Les mots du cœur (les mots du cœur) trouvent une voix (trouvent une voix)
La beauté et le bien s'infiltrent silencieusement sur le tableau

Ajouter des couleurs (ajouter des couleurs) chasser les soucis (chasser les soucis)
Chaque jour, mon envie de peindre jaillit naturellement et je marche joyeusement
Les mots du cœur (les mots du cœur) trouvent une voix (trouvent une voix)
La beauté et le bien s'infiltrent silencieusement sur le tableau

La la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la