Текст и перевод песни 陳秀雯 - 夢幻夢

夢幻夢

昨晚夢中 夢到舊夢
夢到在飄霧瀰漫處
共我的你又再逢

就算是空 就算是夢
就算夢醒后全是痛
夢裡一切像笑容

美夢延長 往昔的歌唱
我再可 像某天一樣
讓我一張臉 輕躺你手上

美夢延長 往昔的擁抱
我再可 在你的肩上
覓到休息處 相依到天亮
從沒說再見 心只覺舒暢

願這夜可 又再造夢
夢到在飄霧瀰漫處
共我的你又再逢

就算是空 就算是夢
就算是夢醒定更心痛
仍在求你踏夢來 抹掉愁容

盼夢延長 往昔的歌唱
盼再可 在愛中飛翔
在你關心裡 我再敢妄想

你在何處 我多麼需要
你兩手令我心堅強
就算一切始終變影像

盼夢延長 往昔的歌唱
盼再可 像某天一樣
讓我一張臉 躺於你手上

盼夢延長 往昔的擁抱
盼再可 在愛中飛翔
在你的關心裡 相依到天亮

盼夢延長 往昔的歌唱
盼再可 像某天一樣
讓我一張臉 躺於你手上

盼夢延長 往昔的擁抱...

Rêve de rêve

Hier soir dans mon rêve, j'ai rêvé d'un vieux rêve
J'ai rêvé que dans la brume, nous nous sommes retrouvés
Toi et moi

Même si c'est vide, même si c'est un rêve
Même si le réveil est synonyme de douleur
Tout dans ce rêve est comme un sourire

Prolonger le beau rêve, chanter le passé
Puis-je à nouveau, comme un jour
Laisser mon visage se reposer sur ta main

Prolonger le beau rêve, embrasser le passé
Puis-je à nouveau, sur ton épaule
Trouver un endroit où me reposer, rester à tes côtés jusqu'à l'aube
Jamais je n'ai dit au revoir, mon cœur ne ressent que de la joie

Que cette nuit puisse à nouveau me faire rêver
J'ai rêvé que dans la brume, nous nous sommes retrouvés
Toi et moi

Même si c'est vide, même si c'est un rêve
Même si le réveil est forcément plus douloureux
Je te prie quand même de venir dans mes rêves, efface mon chagrin

J'espère que le rêve se prolongera, chantant le passé
J'espère pouvoir à nouveau voler dans l'amour
Dans ton affection, j'ose à nouveau rêver

Où es-tu ? J'ai tellement besoin de toi
Tes deux mains me donnent de la force
Même si tout finit par devenir une image

J'espère que le rêve se prolongera, chantant le passé
J'espère pouvoir à nouveau, comme un jour
Laisser mon visage se reposer sur ta main

J'espère que le rêve se prolongera, embrassant le passé
J'espère pouvoir à nouveau voler dans l'amour
Dans ton affection, rester à tes côtés jusqu'à l'aube

J'espère que le rêve se prolongera, chantant le passé
J'espère pouvoir à nouveau, comme un jour
Laisser mon visage se reposer sur ta main

J'espère que le rêve se prolongera, embrassant le passé...