Текст и перевод песни 陳秀雯 - 天河
落霞浮在半天飄呀飄
Le
soleil
couchant
flotte
dans
le
ciel,
flottant,
flottant
夜幕快將降下來
Le
crépuscule
s'apprête
à
tomber
我欲乘着晚風吹到高處
Je
voudrais
monter
avec
la
brise
du
soir
jusqu'en
haut
惟怕高空不勝寒
Mais
je
crains
le
froid
des
hauteurs
我獨行迎着晚風吹呀吹
Je
marche
seule,
accueillant
la
brise
du
soir,
soufflant,
soufflant
感覺中我身輕似飛
Je
me
sens
légère
comme
une
plume
愉快地遨翔
似找到方向
Volant
joyeusement,
comme
si
j'avais
trouvé
ma
direction
人自覺超出了自我
Je
me
sens
dépasser
mes
limites
點點星光
胸襟也都豁達了
Les
étoiles
scintillantes,
mon
cœur
est
ouvert
閃閃生輝
像明白了
一切知曉
Brillant,
brillant,
comme
si
j'avais
compris,
tout
est
clair
滔滔天河
橫越天空跨兩極
La
Voie
Lactée
déferlante,
traversant
le
ciel,
enjambant
les
pôles
願寄身天河
願這光輝永耀我
Je
veux
me
confier
à
la
Voie
Lactée,
que
sa
lumière
m'illumine
éternellement
落霞浮在半天飄呀飄
Le
soleil
couchant
flotte
dans
le
ciel,
flottant,
flottant
夜幕快將降下來
Le
crépuscule
s'apprête
à
tomber
我欲乘着晚風吹到高處
Je
voudrais
monter
avec
la
brise
du
soir
jusqu'en
haut
惟怕高空不勝寒
Mais
je
crains
le
froid
des
hauteurs
我獨行迎着晚風吹呀吹
Je
marche
seule,
accueillant
la
brise
du
soir,
soufflant,
soufflant
感覺中我身輕似飛
Je
me
sens
légère
comme
une
plume
愉快地遨翔
似找到方向
Volant
joyeusement,
comme
si
j'avais
trouvé
ma
direction
人自覺超出了自我
Je
me
sens
dépasser
mes
limites
點點星光
胸襟也都豁達了
Les
étoiles
scintillantes,
mon
cœur
est
ouvert
閃閃生輝
像明白了
一切知曉
Brillant,
brillant,
comme
si
j'avais
compris,
tout
est
clair
滔滔天河
橫越天空跨兩極
La
Voie
Lactée
déferlante,
traversant
le
ciel,
enjambant
les
pôles
願寄身天河
願這光輝永耀我
Je
veux
me
confier
à
la
Voie
Lactée,
que
sa
lumière
m'illumine
éternellement
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.