天荒地老 - 陳秀雯 перевод на немецкий

天荒地老

实在这对不对
相识相爱相拒
缘来后为何又远去 会否有答案 答案问谁
命运每每使我觉没趣
旁观者一般不可改变
多少次苦苦追
却无奈最终失去

但是我却甘去 一生一世甘去完全为爱而付上我 每一个过去 每个未来
或是我信多变岁月里
诚真的心窝始终不变
真的爱诗必须有甜辣与酸苦句

塔是从一粒沙一粒沙 一心一意慢慢地积聚
爱是从一点点 一丝一丝 一风一雨逐渐地累叠上去
会漫长皆因许多的 短短的 累积加起不舍不弃
不管需经过多少错多少对
飘泊哪里碰碎跌碎仍没说也许

仍信与你可天荒相牵到地老
仍信与你可天荒相依到地老
仍信我纵使想找到的你未有出现 始终可碰到
仍信与你可天荒走到地老
仍信与你可天荒恋到地老
仍信会有天所等的一个为我出现
一生跟我好 甜苦也拥抱

塔是从一粒沙 一粒沙 一心一意慢慢地积聚
爱 是从一点点 一丝一丝 一风一雨 逐渐地累叠上去
会漫长 皆因许多的 短短的 累积加起 不舍不弃
不管需经过多少错多少对 飘泊哪里碰碎跌碎仍没说也许

仍信与你可天荒相牵到地老
仍信与你可天荒相依到地老
仍信我纵使想找到的你未有出现 始终可碰到
仍信与你可天荒走到地老
仍信与你可天荒恋到地老
仍信爱永可经得起千次万次考验
天荒都也好
唯真爱不老

Für immer und ewig

Ist das wirklich richtig oder falsch,
sich kennenlernen, sich lieben, sich abweisen.
Warum gehst du wieder fort, nachdem das Schicksal uns zusammenführte? Gibt es eine Antwort? Wen soll ich fragen?
Das Schicksal lässt mich oft machtlos fühlen,
wie ein Zuschauer, der nichts ändern kann.
Wie oft habe ich verzweifelt nachgejagt,
doch musste hilflos am Ende verlieren.

Aber ich bin bereit, mein ganzes Leben lang, alles für die Liebe zu geben, jede Vergangenheit, jede Zukunft.
Vielleicht glaube ich, dass in den wandelbaren Jahren
ein aufrichtiges Herz immer unverändert bleibt.
Ein wahres Liebesgedicht muss süße, scharfe, saure und bittere Zeilen haben.

Ein Turm wird aus Sandkorn für Sandkorn, mit ganzem Herzen, langsam aufgebaut.
Liebe wird aus Kleinigkeiten, Stück für Stück, durch Wind und Regen, allmählich aufgebaut.
Sie währt lange, weil viele kurze Momente sich ansammeln, ohne aufzugeben, ohne loszulassen.
Egal, wie viele Fehler oder richtige Entscheidungen wir durchmachen müssen,
wohin wir auch treiben, zerbrochen und gestürzt, sage ich niemals "vielleicht".

Ich glaube immer noch, dass ich mit dir Hand in Hand bis ans Ende der Zeit gehen kann.
Ich glaube immer noch, dass ich mich an dich bis ans Ende der Zeit lehnen kann.
Ich glaube immer noch, auch wenn der, den ich suche, du, noch nicht erschienen ist, dass ich dich letztendlich treffen werde.
Ich glaube immer noch, dass ich mit dir bis ans Ende der Zeit gehen kann.
Ich glaube immer noch, dass ich dich bis ans Ende der Zeit lieben kann.
Ich glaube immer noch, dass eines Tages der Eine, auf den ich warte, für mich erscheinen wird,
mein ganzes Leben lang gut zu mir ist, Süßes und Bitteres umarmend.

Ein Turm wird aus Sandkorn für Sandkorn, mit ganzem Herzen, langsam aufgebaut.
Liebe wird aus Kleinigkeiten, Stück für Stück, durch Wind und Regen, allmählich aufgebaut.
Sie währt lange, weil viele kurze Momente sich ansammeln, ohne aufzugeben, ohne loszulassen.
Egal, wie viele Fehler oder richtige Entscheidungen wir durchmachen müssen, wohin wir auch treiben, zerbrochen und gestürzt, sage ich niemals "vielleicht".

Ich glaube immer noch, dass ich mit dir Hand in Hand bis ans Ende der Zeit gehen kann.
Ich glaube immer noch, dass ich mich an dich bis ans Ende der Zeit lehnen kann.
Ich glaube immer noch, auch wenn der, den ich suche, du, noch nicht erschienen ist, dass ich dich letztendlich treffen werde.
Ich glaube immer noch, dass ich mit dir bis ans Ende der Zeit gehen kann.
Ich glaube immer noch, dass ich dich bis ans Ende der Zeit lieben kann.
Ich glaube immer noch, dass die Liebe ewig unzählige Prüfungen bestehen kann.
Selbst wenn Himmel und Erde vergehen,
nur die wahre Liebe altert nicht.