女人背後 - 陳秀雯 перевод на немецкий

女人背後

女人背後 有幾多辛酸自知
不過在人前不語 在心深處
看彷似是 已等到風光日子
終有豔陽來相照 但午夜時

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

寧願堅持要與你共處
曾經的一切盡力留住
又等多一次盡力未問難易
但求是讓你知

女人眼淚 有多少真可自主
忍了又如何處置你知不知
最想最後會等到開心日子
不過未來前總會 在午夜時

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

我掛念柔情蜜意
你再像從前愛痴
女人心事
應知的偏偏未知

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

寧願堅持要與你共處
曾經的一切盡力留住
又等多一次盡力未問難易
但求是讓你知

只想一天 你說你知

Die Welt einer Frau

Hinter einer Frau, wie viel Leid sie selbst kennt.
Aber vor anderen spricht sie nicht, tief in ihrem Herzen.
Es scheint, als wären die guten Tage schon gekommen.
Endlich scheint die helle Sonne, doch um Mitternacht...

Wache ich grundlos auf und stelle fest, dass ich wieder allein bin.
Und neben mir leistet nur die Einsamkeit Gesellschaft.
Weine noch einmal, je müder, desto leichter fällt es.
Aber ich versuche mich dennoch mit aller Kraft zurückzuhalten.

Lieber bestehe ich darauf, mit dir zusammen zu sein.
Versuche alles Vergangene festzuhalten.
Warte noch einmal, versuche es mit aller Kraft, ohne nach der Schwierigkeit zu fragen.
Nur damit du es weißt.

Frauentränen, wie viele kann man wirklich kontrollieren?
Wenn man sie zurückhält, wie geht man damit um, weißt du das?
Am liebsten würde ich auf glückliche Tage warten.
Doch bevor die Zukunft kommt, immer um Mitternacht...

Wache ich grundlos auf und stelle fest, dass ich wieder allein bin.
Und neben mir leistet nur die Einsamkeit Gesellschaft.
Weine noch einmal, je müder, desto leichter fällt es.
Aber ich versuche mich dennoch mit aller Kraft zurückzuhalten.

Ich sehne mich nach Zärtlichkeit und inniger Liebe.
Dass du wieder so liebst wie früher, voller Leidenschaft.
Die Sorgen einer Frau.
Was du wissen solltest, weißt du einfach nicht.

Wache ich grundlos auf und stelle fest, dass ich wieder allein bin.
Und neben mir leistet nur die Einsamkeit Gesellschaft.
Weine noch einmal, je müder, desto leichter fällt es.
Aber ich versuche mich dennoch mit aller Kraft zurückzuhalten.

Lieber bestehe ich darauf, mit dir zusammen zu sein.
Versuche alles Vergangene festzuhalten.
Warte noch einmal, versuche es mit aller Kraft, ohne nach der Schwierigkeit zu fragen.
Nur damit du es weißt.

Ich hoffe nur, dass du eines Tages sagst, du weißt es.