孤獨舞會 - 陳秀雯 перевод на немецкий

孤獨舞會

歌聲笑聲響遍在舞會中一切都醉人
偏偏這刻默然在我心中只有一個人

想起與他當初的相親
只因同樣是個可憐人
孤單隻身在舞會中裝作開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

跟他說聲拜拜又再孤單只得一個人
今天到此恐怕亦有許多孤單的客人

此刻抱擁共舞是何人
他的眼晴憂鬱中鎖緊
可知道他是否假裝歡笑開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
裝作是對情人

此刻抱擁共舞是何人
他的眼晴憂鬱中鎖緊
可知道他是否假裝歡笑開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

Einsamer Ball

Gesang und Lachen erfüllen den Ball, alles ist berauschend.
Doch in diesem stillen Moment gibt es in meinem Herzen nur ihn.

Ich erinnere mich, wie nah wir uns einst waren.
Nur weil wir beide ebenso bemitleidenswerte Menschen waren.
Allein auf dem Ball, vortäuschend, glücklich zu sein.

Es stellte sich heraus, dass wir beide einen Ersatz suchten.
Um zu plaudern, zusammen zu tanzen, Champagner zu trinken.
Den Jubel nutzen, um den Herzschmerz zu überdecken.
Nicht nach diesem Leben fragend.

Beim Tanzen waren er und ich uns ganz nah.
Doch beide trugen wir ein gebrochenes Herz.
Wollten nur, nur die Zeit vergeuden.
Nicht mehr nach Liebe und Schicksal fragend.

Ich sagte ihm Lebewohl und bin wieder ganz allein.
Ich fürchte, auch heute sind viele einsame Gäste hier.

Wer ist der Mann, den ich jetzt umarme und mit dem ich tanze?
Seine Augen sind in Melancholie gefangen.
Kann ich wissen, ob er sein Lachen und Glück nur vortäuscht?

Es stellte sich heraus, dass wir beide einen Ersatz suchten.
Um zu plaudern, zusammen zu tanzen, Champagner zu trinken.
Den Jubel nutzen, um den Herzschmerz zu überdecken.
So tun, als wären wir ein Liebespaar.

Wer ist der Mann, den ich jetzt umarme und mit dem ich tanze?
Seine Augen sind in Melancholie gefangen.
Kann ich wissen, ob er sein Lachen und Glück nur vortäuscht?

Es stellte sich heraus, dass wir beide einen Ersatz suchten.
Um zu plaudern, zusammen zu tanzen, Champagner zu trinken.
Den Jubel nutzen, um den Herzschmerz zu überdecken.
Nicht nach diesem Leben fragend.

Beim Tanzen waren er und ich uns ganz nah.
Doch beide trugen wir ein gebrochenes Herz.
Wollten nur, nur die Zeit vergeuden.
Nicht mehr nach Liebe und Schicksal fragend.

Es stellte sich heraus, dass wir beide einen Ersatz suchten.
Um zu plaudern, zusammen zu tanzen, Champagner zu trinken.
Den Jubel nutzen, um den Herzschmerz zu überdecken.
Nicht nach diesem Leben fragend.

Beim Tanzen waren er und ich uns ganz nah.
Doch beide trugen wir ein gebrochenes Herz.
Wollten nur, nur die Zeit vergeuden.
Nicht mehr nach Liebe und Schicksal fragend.