Текст и перевод песни 陳秀雯 - 孤獨舞會

孤獨舞會

歌聲笑聲響遍在舞會中一切都醉人
偏偏這刻默然在我心中只有一個人

想起與他當初的相親
只因同樣是個可憐人
孤單隻身在舞會中裝作開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

跟他說聲拜拜又再孤單只得一個人
今天到此恐怕亦有許多孤單的客人

此刻抱擁共舞是何人
他的眼晴憂鬱中鎖緊
可知道他是否假裝歡笑開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
裝作是對情人

此刻抱擁共舞是何人
他的眼晴憂鬱中鎖緊
可知道他是否假裝歡笑開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

Bal masqué de la solitude

Les chants et les rires résonnent dans le bal, tout est enivrant
Mais en ce moment, je suis seule dans mon cœur, il n'y a que toi

Je me souviens de notre rencontre
Nous étions tous les deux des âmes perdues
Je fais semblant d'être heureuse, seule dans ce bal

Nous cherchions tous les deux un remplaçant
Pour bavarder, danser et partager une coupe de champagne
Pour étouffer la tristesse avec les cris de joie
Ne te demande pas

Je danse avec toi, serrés l'un contre l'autre
Mais nous avons tous les deux le cœur brisé
Je veux juste gaspiller le temps qui passe
Ne te demande pas l'amour ni le destin

Je te dis au revoir, et je suis de nouveau seule, juste moi
Je suis sûre qu'il y a beaucoup d'autres âmes solitaires parmi les invités d'aujourd'hui

Qui est-ce que tu embrasses et avec qui tu danses en ce moment
Tes yeux sont emplis de mélancolie et fixent un point
Sais-tu si tu fais semblant d'être heureux et de rire ?

Nous cherchions tous les deux un remplaçant
Pour bavarder, danser et partager une coupe de champagne
Pour étouffer la tristesse avec les cris de joie
Faire semblant d'être amoureux

Qui est-ce que tu embrasses et avec qui tu danses en ce moment
Tes yeux sont emplis de mélancolie et fixent un point
Sais-tu si tu fais semblant d'être heureux et de rire ?

Nous cherchions tous les deux un remplaçant
Pour bavarder, danser et partager une coupe de champagne
Pour étouffer la tristesse avec les cris de joie
Ne te demande pas

Je danse avec toi, serrés l'un contre l'autre
Mais nous avons tous les deux le cœur brisé
Je veux juste gaspiller le temps qui passe
Ne te demande pas l'amour ni le destin

Nous cherchions tous les deux un remplaçant
Pour bavarder, danser et partager une coupe de champagne
Pour étouffer la tristesse avec les cris de joie
Ne te demande pas

Je danse avec toi, serrés l'un contre l'autre
Mais nous avons tous les deux le cœur brisé
Je veux juste gaspiller le temps qui passe
Ne te demande pas l'amour ni le destin