怨車 - 陳秀雯 перевод на немецкий

怨車

越過碎裂碎裂的夢 紅着兩眼
夜已漸滲入窗
傷心車廂中我暗想
不老實怎麼求原諒

尋開心 每天每天在假裝
裝出我是多麼開朗
笑臉始終好看
暗裏眼中閃過悽愴

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
再不可反抗 再不可反抗

逃避那風 避那午夜風
誰料到最深刻就是那午夜風
心中那滴淚不肯輕淌
飛快地轉出傷心彎角

人已倦 卻只見蒼白是我心
將快樂裝飾悽愴
笑臉始終好看
失去就不得不放

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
逃避那風 未計較西東
在這車中夜已滲入曉風
夜車已睏倦 但路正漫長
推開了往事 寂寞是這車廂

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨

Klagewagen

Durch zerbrochene, zerbrochene Träume, mit geröteten Augen
Die Nacht sickert langsam durchs Fenster
Im traurigen Abteil denke ich heimlich
Unehrlich, wie um Verzeihung bitten?

Vergnügen suchend, jeden Tag, jeden Tag täusche ich vor
Tue so, als wäre ich so fröhlich
Ein Lächeln sieht immer gut aus
Heimlich blitzt Kummer in meinen Augen auf

Der Wind spannt tausend Netze, presst Einsamkeit und Zögern fest
Stürmen, dieses Netz nicht durchbrechen können, nur Einsamkeit und Zögern bleiben
Kann nicht mehr widerstehen, kann nicht mehr widerstehen

Fliehe vor diesem Wind, meide diesen Mitternachtswind
Wer hätte gedacht, dass der tiefste Eindruck dieser Mitternachtswind ist?
Die Träne in meinem Herzen weigert sich, leicht zu fließen
Schnell fahre ich aus der traurigen Kurve heraus

Ich bin müde, doch sehe nur mein bleiches Herz
Schmücke den Kummer mit Fröhlichkeit
Ein Lächeln sieht immer gut aus
Was verloren ist, muss man loslassen

Der Wind spannt tausend Netze, presst Einsamkeit und Zögern fest
Stürmen, dieses Netz nicht durchbrechen können, nur Einsamkeit und Zögern bleiben
Fliehe vor diesem Wind, ohne Richtung zu beachten
In diesem Wagen ist die Nacht in den Morgenwind übergegangen
Der Nachtwagen ist müde, doch der Weg ist noch lang
Die Vergangenheit beiseitegeschoben, einsam ist dieses Abteil

Der Wind spannt tausend Netze, presst Einsamkeit und Zögern fest
Stürmen, dieses Netz nicht durchbrechen können, nur Einsamkeit und Zögern bleiben
Der Wind spannt tausend Netze, presst Einsamkeit und Zögern fest
Stürmen, dieses Netz nicht durchbrechen können, nur Einsamkeit und Zögern bleiben

Der Wind spannt tausend Netze, presst Einsamkeit und Zögern fest
Stürmen, dieses Netz nicht durchbrechen können, nur Einsamkeit und Zögern bleiben