Текст и перевод песни 陳秀雯 - 怨車

怨車

越過碎裂碎裂的夢 紅着兩眼
夜已漸滲入窗
傷心車廂中我暗想
不老實怎麼求原諒

尋開心 每天每天在假裝
裝出我是多麼開朗
笑臉始終好看
暗裏眼中閃過悽愴

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
再不可反抗 再不可反抗

逃避那風 避那午夜風
誰料到最深刻就是那午夜風
心中那滴淚不肯輕淌
飛快地轉出傷心彎角

人已倦 卻只見蒼白是我心
將快樂裝飾悽愴
笑臉始終好看
失去就不得不放

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
逃避那風 未計較西東
在這車中夜已滲入曉風
夜車已睏倦 但路正漫長
推開了往事 寂寞是這車廂

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨

Voiture de la plainte

Au-delà des rêves brisés, mes yeux rouges
La nuit s'infiltre déjà par la fenêtre
Dans ce wagon de chagrin, je pense en secret
Comment demander pardon sans être honnête

Chercher le bonheur, jour après jour, faire semblant
Faire semblant d'être si joyeuse
Mon sourire est toujours beau
Mais dans mon regard se cache la tristesse

Le vent déploie mille filets, opprimant la solitude et le désespoir
Je me débat, je ne peux pas briser ces filets, seule la solitude et le désespoir
Je ne peux plus me rebeller, je ne peux plus me rebeller

J'échappe au vent, j'échappe au vent de minuit
Qui aurait cru que le vent de minuit serait le plus profond
La larme dans mon cœur refuse de couler
Je tourne rapidement à l'angle du chagrin

Je suis fatiguée, mais je ne vois que la pâleur de mon cœur
Je décore le chagrin de joie
Mon sourire est toujours beau
Ce qui est perdu, je dois laisser partir

Le vent déploie mille filets, opprimant la solitude et le désespoir
Je me débat, je ne peux pas briser ces filets, seule la solitude et le désespoir
J'échappe au vent, sans me soucier du nord ou du sud
Dans ce wagon, la nuit s'infiltre dans le vent de l'aube
Le train de nuit est fatigué, mais la route est longue
J'ai poussé le passé, la solitude est ce wagon

Le vent déploie mille filets, opprimant la solitude et le désespoir
Je me débat, je ne peux pas briser ces filets, seule la solitude et le désespoir
Le vent déploie mille filets, opprimant la solitude et le désespoir
Je me débat, je ne peux pas briser ces filets, seule la solitude et le désespoir

Le vent déploie mille filets, opprimant la solitude et le désespoir
Je me débat, je ne peux pas briser ces filets, seule la solitude et le désespoir