情緣萬世長 (電視劇《穆桂英》插曲) - 陳秀雯 перевод на немецкий

情緣萬世長 (電視劇《穆桂英》插曲)

女：冲出风里沙
人像箭风 显锋芒里
男：跳进猛火
好胜心比那火更旺
女：豪情谁及我
留万世盛名响当当
男：唯独我忘却名望
向高处闯
女：狂莽无情硬汉
独有高傲
使我欣赏
男：她 似度冷光
令我倾心
使我创伤
合：心底爱的火
正在高涨令情绪激昂
只盼望千世万载同历沧桑
叹立场对立
相爱相争死也不退让
再回头劫后才觉情缘万世长

Ewige Liebe (Lied aus der TV-Serie 'Mu Guiying')

Sie: Stürme aus Wind und Sand hervor,
Wie ein Pfeil im Wind zeige ich meine Schärfe.
Er: Springt ins wilde Feuer hinein,
Sein Ehrgeiz brennt heißer als die Flammen.
Sie: Wer kann es mit meinem Heldenmut aufnehmen?
Mein ruhmreicher Name wird für Äonen erklingen.
Er: Nur er vergisst den Ruhm,
Strebt nach Höherem.
Sie: Ein wilder, harter Mann, scheinbar ohne Gefühl,
Doch sein Stolz allein
Lässt mich ihn bewundern.
Er: Sie, wie ein kühles Licht,
Lässt sein Herz sich neigen,
Bringt ihm Wunden bei.
Gemeinsam: Das Feuer der Liebe tief im Herzen,
Lodert auf und weckt die Leidenschaft.
Wir hoffen nur, Äonen lang gemeinsam durch die Zeiten zu gehen.
Doch ach, unsere Lager stehen sich gegenüber,
Liebend und kämpfend, weichen wir selbst im Tode nicht zurück.
Erst im Rückblick, nach all dem Leid, erkennen wir: Unsere Liebe währt ewig.