Текст и перевод песни 陳秀雯 - 情緣萬世長 (電視劇《穆桂英》插曲)

情緣萬世長 (電視劇《穆桂英》插曲)

女：冲出风里沙
人像箭风 显锋芒里
男：跳进猛火
好胜心比那火更旺
女：豪情谁及我
留万世盛名响当当
男：唯独我忘却名望
向高处闯
女：狂莽无情硬汉
独有高傲
使我欣赏
男：她 似度冷光
令我倾心
使我创伤
合：心底爱的火
正在高涨令情绪激昂
只盼望千世万载同历沧桑
叹立场对立
相爱相争死也不退让
再回头劫后才觉情缘万世长

Une éternité d'amour (Chanson d'insertion de la série télévisée "Mu Guiying")

Femme : S'envolant dans le vent et le sable
Comme une flèche, tu révèles ta puissance
Homme : Sautant dans le feu
Ton ambition est plus forte que les flammes
Femme : Qui peut rivaliser avec ma détermination ?
Laissant derrière toi une gloire éternelle
Homme : Seul, j'oublie la renommée
Aspirant à la grandeur
Femme : Un dur à cuire, sauvage et sans cœur
Seule ta fierté
Me fait t'admirer
Homme : Elle, comme un rayon de lumière froide
Me fait succomber
Me fait souffrir
Ensemble : Le feu de l'amour dans nos cœurs
Monte en flèche, emplissant nos âmes d'ardeur
Espérant que pour des millénaires, nous traverserons les épreuves ensemble
Hélas, nos positions s'opposent
S'aimant et se disputant, nous ne reculerons jamais
Se tournant vers le passé, après la catastrophe, nous réalisons que notre amour dure éternellement