Текст и перевод песни 陳秀雯 - 情緣萬世長 (電視劇《穆桂英》插曲)

情緣萬世長 (電視劇《穆桂英》插曲)

女：冲出风里沙
人像箭风 显锋芒里
男：跳进猛火
好胜心比那火更旺
女：豪情谁及我
留万世盛名响当当
男：唯独我忘却名望
向高处闯
女：狂莽无情硬汉
独有高傲
使我欣赏
男：她 似度冷光
令我倾心
使我创伤
合：心底爱的火
正在高涨令情绪激昂
只盼望千世万载同历沧桑
叹立场对立
相爱相争死也不退让
再回头劫后才觉情缘万世长

Вечная любовная связь (песня из сериала "Му Гуйин")

Женщина: Сквозь ветер и песок несусь,
словно стрела, острие впереди.
Мужчина: Прыгаю в пламя,
жажда победы сильнее огня.
Женщина: В отваге мне нет равных,
слава моя на века прогремит.
Мужчина: А я забыл о славе,
стремлюсь к вершинам.
Женщина: Безудержный, безжалостный воин,
в твоей гордыне
нахожу я прелесть.
Мужчина: Она словно холодный свет,
пленила мое сердце,
и ранила меня.
Вместе: Пламя любви в сердцах
разгорается, чувства кипят.
Надеемся, что на века вместе пройдем сквозь все невзгоды.
Увы, на разных сторонах,
любим и боремся, не желая уступать.
Оглядываясь назад, после всех испытаний, понимаем, что наша любовь – вечна.