Текст и перевод песни 陳秀雯 - 我怕黑

我怕黑

漆黑會使我孤獨心不再舒服
天生怕黑漆黑你莫移近我

黑色最動人
到夜半街角一片恐怖
黑色最迷人
黑夜裡給我感覺身邊一切變了陌生
漆黑變了化身誘惑人的興奮
(你要放心)
(可知漆黑不會害人)

看罪惡喜愛黑暗幽暗
(黑色最動人)
黑夜裡給我感覺品德失去以往重心
專找少女替身變罪人的黑暗

(咪再怕黑)
失去自身於黑暗
(試試接近)

誰人做了點心襯黑暗被你吞
未想試這類傻事不想悔恨
我怕怕哪要裝出勇敢
我最怕黑好怕黑

(漆黑中最動人)
街上的一片昏暗幽暗
(黑色最迷人)
黑夜裡感覺心跳加快失去以往定心
乜都會發生這害人的黑暗
(你要放心)
想到亦感心震

誰人做了點心襯黑暗被你吞
未想試這類傻事不想悔恨
我怕怕哪要裝出勇敢
我最怕黑好怕黑

(漆黑中最動人)
街上的一片昏暗幽暗
(黑色最迷人)
黑夜裡感覺心跳加快失去以往定心
乜都會發生這害人的黑暗
(你要放心)

(黑色最動人)
到夜半街角一片恐怖
黑色最迷人
黑夜裡給我感覺身邊一切變了陌生
漆黑變了化身誘惑人的興奮
(你要放心)

(黑色最動人)
看罪惡喜愛黑暗幽暗
黑色最迷人
黑夜裡給我感覺品德失去以往重心
專找少女替身變罪人的黑暗
(你要放心)

(黑色最動人)
到夜半街角一片恐怖
(黑色最迷人)
黑夜裡給我感覺身邊一切變了陌生
漆黑變了化身誘惑人的興奮
(你要放心)...

J'ai peur du noir

L'obscurité me rend solitaire, mon cœur n'est plus à l'aise
Née avec la peur du noir, ne t'approche pas de moi dans l'obscurité

Le noir est le plus touchant
Au coin de la rue à minuit, une terreur absolue
Le noir est le plus fascinant
Dans la nuit, je sens que tout autour de moi est devenu étranger
L'obscurité s'est transformée en un corps qui excite et attire
(Sois rassuré)
(Sache que l'obscurité ne fait pas de mal)

Regarde le crime aime l'obscurité, le sombre
(Le noir est le plus touchant)
Dans la nuit, je sens que la moralité perd son centre d'antan
Recherche des filles comme remplaçantes pour devenir des criminels dans l'obscurité

(Ne crains plus le noir)
Perdre soi-même dans l'obscurité
(Essaye de t'approcher)

Qui a fait des friandises pour être englouties par le noir
Je ne veux pas essayer ce genre de bêtises, je ne veux pas de regrets
J'ai peur, j'ai peur, il faut faire semblant d'être courageuse
J'ai très peur du noir, j'ai vraiment peur du noir

(Le noir est le plus touchant)
L'obscurité et la pénombre dans les rues
(Le noir est le plus fascinant)
Dans la nuit, je sens que mon cœur bat plus vite, perdant son calme d'antan
Tout peut arriver, cette obscurité qui fait du mal
(Sois rassuré)
Même à y penser, mon cœur tremble

Qui a fait des friandises pour être englouties par le noir
Je ne veux pas essayer ce genre de bêtises, je ne veux pas de regrets
J'ai peur, j'ai peur, il faut faire semblant d'être courageuse
J'ai très peur du noir, j'ai vraiment peur du noir

(Le noir est le plus touchant)
L'obscurité et la pénombre dans les rues
(Le noir est le plus fascinant)
Dans la nuit, je sens que mon cœur bat plus vite, perdant son calme d'antan
Tout peut arriver, cette obscurité qui fait du mal
(Sois rassuré)

(Le noir est le plus touchant)
Au coin de la rue à minuit, une terreur absolue
Le noir est le plus fascinant
Dans la nuit, je sens que tout autour de moi est devenu étranger
L'obscurité s'est transformée en un corps qui excite et attire
(Sois rassuré)

(Le noir est le plus touchant)
Regarde le crime aime l'obscurité, le sombre
Le noir est le plus fascinant
Dans la nuit, je sens que la moralité perd son centre d'antan
Recherche des filles comme remplaçantes pour devenir des criminels dans l'obscurité
(Sois rassuré)

(Le noir est le plus touchant)
Au coin de la rue à minuit, une terreur absolue
(Le noir est le plus fascinant)
Dans la nuit, je sens que tout autour de moi est devenu étranger
L'obscurité s'est transformée en un corps qui excite et attire
(Sois rassuré)...