既是有情 - 陳秀雯 перевод на немецкий

既是有情

在我手裡溜走
留在心底絲絲悔疚
看不起一切世俗事
看不起這份情何來故忌
自你別去芳心深感痛悲

度過春也度過秋
人自信思憶不再有
但我怎想到再會面
但我怎去若無其事說舊
面對着你怎可心不對口

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情當初至今相信未變

度過春也度過秋
人自信思憶不再有
但我怎想到再會面
但我怎去若無其事說舊
面對着你怎可心不對口

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情都不變更

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情都不變更

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情當初至今相信未變

Solange es Liebe gibt

Ist mir aus den Händen geglitten
Im Herzen blieb leises Bedauern zurück
Ich sah auf alle weltlichen Dinge herab
Ich sah auf diese Liebe herab, warum diese Zurückhaltung?
Seit du weggingst, ist mein Herz voll tiefem Schmerz

Frühling und Herbst sind vergangen
Ich war sicher, es gäbe keine Erinnerungen mehr
Doch wie hätte ich ahnen können, dass wir uns wiedersehen?
Doch wie kann ich, als ob nichts wäre, über Vergangenes sprechen?
Dir gegenüber, wie kann ich verbergen, was mein Herz fühlt?

Wenn man sich einmal getrennt hat
Wenn es Liebe gibt, wenn es Schicksal gibt
Kann es dann unverändert bleiben?
Wenn es Liebe gibt, wenn es Schicksal gibt
Ich glaube, diese Liebe hat sich von damals bis heute nicht verändert

Frühling und Herbst sind vergangen
Ich war sicher, es gäbe keine Erinnerungen mehr
Doch wie hätte ich ahnen können, dass wir uns wiedersehen?
Doch wie kann ich, als ob nichts wäre, über Vergangenes sprechen?
Dir gegenüber, wie kann ich verbergen, was mein Herz fühlt?

Wenn man sich einmal getrennt hat
Wenn es Liebe gibt, wenn es Schicksal gibt
Kann es dann unverändert bleiben?
Wenn es Liebe gibt, wenn es Schicksal gibt
bleibt diese Liebe doch unverändert

Wenn man sich einmal getrennt hat
Wenn es Liebe gibt, wenn es Schicksal gibt
Kann es dann unverändert bleiben?
Wenn es Liebe gibt, wenn es Schicksal gibt
bleibt diese Liebe doch unverändert

Wenn man sich einmal getrennt hat
Wenn es Liebe gibt, wenn es Schicksal gibt
Kann es dann unverändert bleiben?
Wenn es Liebe gibt, wenn es Schicksal gibt
Ich glaube, diese Liebe hat sich von damals bis heute nicht verändert