Текст и перевод песни 陳秀雯 - 既是有情

既是有情

在我手裡溜走
留在心底絲絲悔疚
看不起一切世俗事
看不起這份情何來故忌
自你別去芳心深感痛悲

度過春也度過秋
人自信思憶不再有
但我怎想到再會面
但我怎去若無其事說舊
面對着你怎可心不對口

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情當初至今相信未變

度過春也度過秋
人自信思憶不再有
但我怎想到再會面
但我怎去若無其事說舊
面對着你怎可心不對口

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情都不變更

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情都不變更

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情當初至今相信未變

S'il y a de l'amour

Elle s'est échappée de mes mains
Un profond remords persiste dans mon cœur
Je méprise les choses mondaines
Je méprise les restrictions que l'amour impose
Depuis ton départ, mon cœur est déchiré par le chagrin

Le printemps est passé, l'automne aussi
Je me dis que les souvenirs sont oubliés
Mais je n'aurais jamais pensé te revoir
Comment faire semblant que tout est comme avant ?
Comment ne pas avoir le cœur sur la langue face à toi ?

Les gens se séparent
S'il y a de l'amour, s'il y a du destin
Est-ce qu'ils peuvent rester inchangés ?
S'il y a de l'amour, s'il y a du destin
Je crois que cet amour est resté le même depuis le début

Le printemps est passé, l'automne aussi
Je me dis que les souvenirs sont oubliés
Mais je n'aurais jamais pensé te revoir
Comment faire semblant que tout est comme avant ?
Comment ne pas avoir le cœur sur la langue face à toi ?

Les gens se séparent
S'il y a de l'amour, s'il y a du destin
Est-ce qu'ils peuvent rester inchangés ?
S'il y a de l'amour, s'il y a du destin
Cet amour ne changera pas

Les gens se séparent
S'il y a de l'amour, s'il y a du destin
Est-ce qu'ils peuvent rester inchangés ?
S'il y a de l'amour, s'il y a du destin
Cet amour ne changera pas

Les gens se séparent
S'il y a de l'amour, s'il y a du destin
Est-ce qu'ils peuvent rester inchangés ?
S'il y a de l'amour, s'il y a du destin
Je crois que cet amour est resté le même depuis le début