映像羅曼史 - 陳秀雯 перевод на немецкий

映像羅曼史

情侶故事何處開始
曾經寫過一千次
不管真摯不真摯
相愛每恨遲

情侶故事何處開始
曾經寫過一千次
千個只去選一個
一個幸運兒

平易地淡淡説一聲你好
濃烈又浪漫似一首小詩
温馨的一次開始 (開始)

願陪伴着你 願你會知 知我給你暗示
願你在偶爾間 流露半點你愛我的意思
願淋漓盡致 為你寫詩 不要只作暗示
或者用我信紙 流露我的愛意是文字

情侶故事何處開始
留聲機與映畫戲
給我多少的歡笑
相愛快樂時

銀幕慢慢兩邊的揭開
場內漸漸暗了燈光
一出傷感的戲開始 (開始 開始)

在銀幕裏若要放映 一套傷感故事
若我沒法禁止 流淚啜泣你笑我幼稚
若情難自禁 讓我靠緊 請你不要詫異
原諒我若我哭 還望你輕抱細説我名字

在銀幕裏若要放映 一套傷感故事
若我沒法禁止 流淚啜泣你笑我幼稚
若情難自禁 讓我靠緊 請你不要詫異
原諒我若我哭 還望你輕抱細説我名字

Filmromanze

Wo beginnt die Geschichte eines Paares?
Schon tausendmal geschrieben.
Egal ob aufrichtig oder nicht,
Sich zu lieben, bedauert man jede Verspätung.

Wo beginnt die Geschichte eines Paares?
Schon tausendmal geschrieben.
Aus tausend nur einen wählen,
Ein Glückspilz.

Einfach und leise "Hallo" sagen,
Intensiv und romantisch wie ein kleines Gedicht.
Ein warmer erster Anfang (Anfang).

Ich möchte dich begleiten, wünschte, du wüsstest, dass ich dir Hinweise gebe.
Wünschte, du zeigtest manchmal ein kleines Zeichen deiner Liebe zu mir.
Wünschte, ich könnte rückhaltlos Gedichte für dich schreiben, nicht nur andeuten.
Oder auf meinem Briefpapier meine Liebe in Worten offenbaren.

Wo beginnt die Geschichte eines Paares?
Grammophon und Kino.
Gaben mir so viel Lachen,
In glücklichen Zeiten der Liebe.

Die Leinwand öffnet sich langsam zu beiden Seiten,
Im Saal wird das Licht langsam gedimmt,
Ein trauriger Film beginnt (Beginn, Beginn).

Wenn auf der Leinwand eine traurige Geschichte gezeigt wird,
Wenn ich nicht aufhören kann zu weinen und zu schluchzen, lachst du mich kindisch aus?
Wenn die Gefühle unkontrollierbar sind, lass mich näher rücken, bitte sei nicht überrascht.
Verzeih mir, wenn ich weine, hoffe, du hältst mich sanft und flüsterst meinen Namen.

Wenn auf der Leinwand eine traurige Geschichte gezeigt wird,
Wenn ich nicht aufhören kann zu weinen und zu schluchzen, lachst du mich kindisch aus?
Wenn die Gefühle unkontrollierbar sind, lass mich näher rücken, bitte sei nicht überrascht.
Verzeih mir, wenn ich weine, hoffe, du hältst mich sanft und flüsterst meinen Namen.