Текст и перевод песни 陳秀雯 - 映像羅曼史

映像羅曼史

情侶故事何處開始
曾經寫過一千次
不管真摯不真摯
相愛每恨遲

情侶故事何處開始
曾經寫過一千次
千個只去選一個
一個幸運兒

平易地淡淡説一聲你好
濃烈又浪漫似一首小詩
温馨的一次開始 (開始)

願陪伴着你 願你會知 知我給你暗示
願你在偶爾間 流露半點你愛我的意思
願淋漓盡致 為你寫詩 不要只作暗示
或者用我信紙 流露我的愛意是文字

情侶故事何處開始
留聲機與映畫戲
給我多少的歡笑
相愛快樂時

銀幕慢慢兩邊的揭開
場內漸漸暗了燈光
一出傷感的戲開始 (開始 開始)

在銀幕裏若要放映 一套傷感故事
若我沒法禁止 流淚啜泣你笑我幼稚
若情難自禁 讓我靠緊 請你不要詫異
原諒我若我哭 還望你輕抱細説我名字

在銀幕裏若要放映 一套傷感故事
若我沒法禁止 流淚啜泣你笑我幼稚
若情難自禁 讓我靠緊 請你不要詫異
原諒我若我哭 還望你輕抱細説我名字

Romantisme d'écran

D'où vient l'histoire des amoureux?
J'ai écrit mille fois
Sincère ou pas
Chaque amour tarde

D'où vient l'histoire des amoureux?
J'ai écrit mille fois
Mille pour en choisir un seul
Un heureux élu

Dire simplement bonjour
Intense et romantique comme un petit poème
Un début chaleureux (début)

J'aimerais t'accompagner, j'aimerais que tu saches, tu sais que je te fais des allusions
J'aimerais que tu révèles un peu, de temps en temps, ce que tu ressens pour moi
J'aimerais te dédier des poèmes sans réserve, ne fais pas que des allusions
Ou utiliser mon papier à lettres pour te dire mon amour par écrit

D'où vient l'histoire des amoureux?
Le phonographe et les films
Me donnent tant de joie
Quand l'amour est heureux

L'écran s'ouvre lentement des deux côtés
Les lumières s'éteignent progressivement dans la salle
Une pièce de théâtre poignante commence (commence, commence)

Si je veux projeter une histoire poignante sur l'écran
Si je ne peux pas m'empêcher de pleurer et de sangloter, tu te moques de mon côté enfantin
Si l'amour est irrésistible, laisse-moi me blottir contre toi, ne sois pas surpris
Pardonnez-moi si je pleure, j'espère que vous me prendrez doucement dans vos bras et que vous prononcerez mon nom

Si je veux projeter une histoire poignante sur l'écran
Si je ne peux pas m'empêcher de pleurer et de sangloter, tu te moques de mon côté enfantin
Si l'amour est irrésistible, laisse-moi me blottir contre toi, ne sois pas surpris
Pardonnez-moi si je pleure, j'espère que vous me prendrez doucement dans vos bras et que vous prononcerez mon nom