Текст и перевод песни 陳秀雯 - 映象羅曼史

映象羅曼史

情侣故事何处开始
曾经写过一千次
不管真挚不真挚
相爱每恨迟
情侣故事何处开始
曾经写过一千次
千个只去选一个
一个幸运儿
平易地淡淡说一声你好
浓烈又浪漫似一首小诗
温馨的一次开始
愿陪伴着你
愿你会知
知我给你暗示
愿你在偶尔间
流露半点你爱我的意思
愿淋漓尽致
为你写诗
不要只作暗示
或者用我信纸
流露我的爱意是文字
情侣故事何处开始
留声机与映画戏
给我多少的欢笑
相爱快乐时
银幕慢慢两边的揭开
场内渐渐暗了灯光
一出伤感的戏开始
在银幕内 若要放映
一套伤感故事
若我没法禁止
流泪啜泣你笑我幼稚
若情难自禁
让我靠紧
请你不要诧异
原谅我若我哭
还望你轻抱细说我名字

在银幕内 若要放映
一套伤感故事
若我没法禁止
流泪啜泣你笑我幼稚
若情难自禁
让我靠紧
请你不要诧异
原谅我若我哭
还望你轻抱细说我名字

Histoire d'amour en image

Où commence l'histoire d'un couple ?
Je l'ai écrit mille fois déjà
Sincèrement ou non
L'amour craint le retard
Où commence l'histoire d'un couple ?
Je l'ai écrit mille fois déjà
Mille choix pour n'en faire qu'un
Un heureux élu
Dire un "bonjour" simple et doux
Intense et romantique, comme un petit poème
Un début chaleureux
Je veux être à tes côtés
Je veux que tu saches
Sache que je t'envoie des signaux
Je veux que tu laisses échapper
Un soupçon de ton amour pour moi
Je veux être exhaustive
Écrire des poèmes pour toi
Ne fais pas que des allusions
Ou utilise mon papier à lettres
Exprime mon amour par des mots écrits
Où commence l'histoire d'un couple ?
Le phonographe et les films
Me donnent tant de rires
Heureux en amour
L'écran s'ouvre lentement des deux côtés
Les lumières de la salle s'éteignent progressivement
Un drame poignant commence
Si je veux projeter
Une histoire de tristesse
Si je ne peux pas m'empêcher
De pleurer et de sangloter, tu me trouves immature
Si je ne peux m'empêcher d'être émue
Laisse-moi me blottir contre toi
Ne sois pas surpris
Pardonne-moi si je pleure
J'espère que tu me prendras doucement dans tes bras et que tu prononceras mon nom

Si je veux projeter
Une histoire de tristesse
Si je ne peux pas m'empêcher
De pleurer et de sangloter, tu me trouves immature
Si je ne peux m'empêcher d'être émue
Laisse-moi me blottir contre toi
Ne sois pas surpris
Pardonne-moi si je pleure
J'espère que tu me prendras doucement dans tes bras et que tu prononceras mon nom