枯萎 - 陳秀雯 перевод на немецкий

枯萎

枯萎 鮮花已枯萎
東西 曾如何繽紛美麗
仍然難免死去 永不可破例

枯萎 心窩已枯萎
身體 疲勞如心中嘆喟
每次我看你眼晴 望見愛消逝

從前在每個夜晚
你我習慣相依星空的腳下
為何近數個夜晚 你態度冷
像座石像懶講話

從前在每個夜晚 你也在盼
不須分手歸家
為何近數個夜晚 見見便散
像是另外有個她

枯萎的感情 枯萎的心靈
教我每天似活但沒性命
枯萎的感情 枯萎的心靈
載滿了苦痛與數不清的痛哭聲
開心的只有枯萎的過去事情

枯萎 鮮花已枯萎
東西 曾如何繽紛美麗
仍然難免死去 永不可破例

枯萎 心窩已枯萎
身體 疲勞如心中嘆喟
每次我看你眼晴 望見愛消逝

從前在每個夜晚
你我習慣相依星空的腳下
為何近數個夜晚 你態度冷
像座石像懶講話

從前在每個夜晚 你也在盼
不須分手歸家
為何近數個夜晚 見見便散
像是另外有個她

枯萎的感情 枯萎的心靈
教我每天似活但沒性命
枯萎的感情 枯萎的心靈
載滿了苦痛與數不清的痛哭聲
開心的只有枯萎的過去事情

Verwelkt

Verwelkt, die frischen Blumen sind verwelkt.
Dinge, wie bunt und schön sie einst waren,
dennoch dem Tod geweiht, keine Ausnahme möglich.

Verwelkt, mein Herz ist verwelkt.
Mein Körper, müde wie die Seufzer in meinem Herzen.
Jedes Mal, wenn ich in deine Augen sehe, sehe ich die Liebe schwinden.

Früher, in jeder Nacht,
waren wir es gewohnt, uns unter dem Sternenhimmel anzulehnen.
Warum bist du in den letzten Nächten so kalt,
wie eine Steinstatue, zu faul zum Reden?

Früher, in jeder Nacht, hast auch du gehofft,
dass wir uns nicht trennen und nach Hause gehen müssten.
Warum treffen wir uns in den letzten Nächten nur kurz und gehen dann auseinander,
als gäbe es eine andere Frau?

Verwelkte Gefühle, eine verwelkte Seele,
lassen mich jeden Tag wie lebendig erscheinen, doch ohne Leben.
Verwelkte Gefühle, eine verwelkte Seele,
erfüllt von Schmerz und unzähligen Klagelauten.
Glücklich sind nur die verwelkten Erinnerungen an die Vergangenheit.

Verwelkt, die frischen Blumen sind verwelkt.
Dinge, wie bunt und schön sie einst waren,
dennoch dem Tod geweiht, keine Ausnahme möglich.

Verwelkt, mein Herz ist verwelkt.
Mein Körper, müde wie die Seufzer in meinem Herzen.
Jedes Mal, wenn ich in deine Augen sehe, sehe ich die Liebe schwinden.

Früher, in jeder Nacht,
waren wir es gewohnt, uns unter dem Sternenhimmel anzulehnen.
Warum bist du in den letzten Nächten so kalt,
wie eine Steinstatue, zu faul zum Reden?

Früher, in jeder Nacht, hast auch du gehofft,
dass wir uns nicht trennen und nach Hause gehen müssten.
Warum treffen wir uns in den letzten Nächten nur kurz und gehen dann auseinander,
als gäbe es eine andere Frau?

Verwelkte Gefühle, eine verwelkte Seele,
lassen mich jeden Tag wie lebendig erscheinen, doch ohne Leben.
Verwelkte Gefühle, eine verwelkte Seele,
erfüllt von Schmerz und unzähligen Klagelauten.
Glücklich sind nur die verwelkten Erinnerungen an die Vergangenheit.