Текст и перевод песни 陳秀雯 - 枯萎

枯萎

枯萎 鮮花已枯萎
東西 曾如何繽紛美麗
仍然難免死去 永不可破例

枯萎 心窩已枯萎
身體 疲勞如心中嘆喟
每次我看你眼晴 望見愛消逝

從前在每個夜晚
你我習慣相依星空的腳下
為何近數個夜晚 你態度冷
像座石像懶講話

從前在每個夜晚 你也在盼
不須分手歸家
為何近數個夜晚 見見便散
像是另外有個她

枯萎的感情 枯萎的心靈
教我每天似活但沒性命
枯萎的感情 枯萎的心靈
載滿了苦痛與數不清的痛哭聲
開心的只有枯萎的過去事情

枯萎 鮮花已枯萎
東西 曾如何繽紛美麗
仍然難免死去 永不可破例

枯萎 心窩已枯萎
身體 疲勞如心中嘆喟
每次我看你眼晴 望見愛消逝

從前在每個夜晚
你我習慣相依星空的腳下
為何近數個夜晚 你態度冷
像座石像懶講話

從前在每個夜晚 你也在盼
不須分手歸家
為何近數個夜晚 見見便散
像是另外有個她

枯萎的感情 枯萎的心靈
教我每天似活但沒性命
枯萎的感情 枯萎的心靈
載滿了苦痛與數不清的痛哭聲
開心的只有枯萎的過去事情

Fanée

Fanée, la fleur est fanée
Tout, comment était-ce si coloré et beau
Il est encore impossible d'éviter la mort, il n'y a pas d'exception

Fanée, mon cœur est fané
Mon corps, fatigué comme un soupir dans mon cœur
Chaque fois que je regarde tes yeux, je vois l'amour disparaître

Autrefois, chaque soir
Nous avions l'habitude de nous tenir ensemble sous les étoiles
Pourquoi, ces dernières nuits, ton attitude est-elle froide
Comme une statue de pierre, tu ne parles pas

Autrefois, chaque soir, tu espérais aussi
Qu'il n'y ait pas besoin de se séparer pour rentrer à la maison
Pourquoi ces dernières nuits, nous nous séparons dès que nous nous rencontrons
Comme s'il y avait une autre femme

L'amour fané, l'esprit fané
Me fait ressembler à une personne vivante chaque jour, mais sans vie
L'amour fané, l'esprit fané
Rempli de douleur et d'innombrables pleurs
Le seul bonheur est le passé fané

Fanée, la fleur est fanée
Tout, comment était-ce si coloré et beau
Il est encore impossible d'éviter la mort, il n'y a pas d'exception

Fanée, mon cœur est fané
Mon corps, fatigué comme un soupir dans mon cœur
Chaque fois que je regarde tes yeux, je vois l'amour disparaître

Autrefois, chaque soir
Nous avions l'habitude de nous tenir ensemble sous les étoiles
Pourquoi, ces dernières nuits, ton attitude est-elle froide
Comme une statue de pierre, tu ne parles pas

Autrefois, chaque soir, tu espérais aussi
Qu'il n'y ait pas besoin de se séparer pour rentrer à la maison
Pourquoi ces dernières nuits, nous nous séparons dès que nous nous rencontrons
Comme s'il y avait une autre femme

L'amour fané, l'esprit fané
Me fait ressembler à une personne vivante chaque jour, mais sans vie
L'amour fané, l'esprit fané
Rempli de douleur et d'innombrables pleurs
Le seul bonheur est le passé fané