Текст и перевод песни 陳秀雯 - 甚麼時候 (國)

甚麼時候 (國)

在什么时候
才可以飞奔
不知不觉脸上沾满泪痕
记得小时候
不懂得爱恨
人生有多少浮沉
只要知道自己的根
不要再继续的等
放弃忧郁的眼神
不管天气寒冷
一路都是风尘
害怕是相遇要来生
别以为我很坚强
可独自面对悲伤
自己遮风挡雨
等待你的出现
把我留住
在什么时候
才可以飞奔
不知不觉脸上沾满泪痕
记得小时候
不懂得爱恨
人生有多少浮沉
只要知道自己的根
不要再继续的等
放弃忧郁的眼神
不管天气寒冷
一路都是风尘
害怕是相遇要来生
别以为我很坚强
可独自面对悲伤
自己遮风挡雨
等待你的出现
把我留住
岁月里无常人生
怎可以不闻不问
不知道要劲什么时候
才会别无所求
不要再继续的等
放弃忧郁的眼神
不管天气寒冷
一路都是风尘
害怕是相遇要来生
不想失去的时候
才懂得天长地久
时间不会停留
让最后的呼吸
全部带走

Quand ?

Quand
pourrai-je enfin courir
sans m'apercevoir que des larmes coulent sur mon visage ?
Je me souviens de mon enfance
quand je ne comprenais pas l'amour et la haine
Combien de hauts et de bas la vie nous réserve-t-elle ?
Il suffit de connaître ses racines
ne continue pas à attendre
abandonne ce regard mélancolique
peu importe le froid
tout est poussière
j'ai peur de ne te rencontrer qu'à la prochaine vie
ne pense pas que je suis forte
et que je peux faire face à la tristesse seule
me protéger du vent et de la pluie
en attendant ton apparition
pour me retenir
Quand
pourrai-je enfin courir
sans m'apercevoir que des larmes coulent sur mon visage ?
Je me souviens de mon enfance
quand je ne comprenais pas l'amour et la haine
Combien de hauts et de bas la vie nous réserve-t-elle ?
Il suffit de connaître ses racines
ne continue pas à attendre
abandonne ce regard mélancolique
peu importe le froid
tout est poussière
j'ai peur de ne te rencontrer qu'à la prochaine vie
ne pense pas que je suis forte
et que je peux faire face à la tristesse seule
me protéger du vent et de la pluie
en attendant ton apparition
pour me retenir
La vie est imprévisible
comment peut-on l'ignorer ?
Je ne sais pas quand
je serai libre de tout désir
ne continue pas à attendre
abandonne ce regard mélancolique
peu importe le froid
tout est poussière
j'ai peur de ne te rencontrer qu'à la prochaine vie
Quand je ne veux pas te perdre
je comprends ce que signifie l'éternité
Le temps ne s'arrête pas
que mon dernier souffle
emporte tout.