痴心玩偶 - 陳秀雯 перевод на немецкий

痴心玩偶

濃霧裡奔撲地舞
全為了苦痛密布
誰令我一再受挫 路上跌倒

雲驟變風似亂舞
如在說戀愛預告
無奈我早已倦透 傷心的醉倒

艷陽天 怎不親我的肩
在我內心 黑夜實太倒顛
艷陽天 請親親我的肩
令我內心 將霧夜變青天

傷心的每天
到處見漆黑碰着臉
完全是心中喜愛孤單內流連
孤單到癲

流淚似失控瀑布
無力去起勁地舞
全為了想你念你 暮夜當早

情令我苦痛密布
如亂絮風裡亂舞
無奈我早已倦透痴痴昏醉倒

艷陽天 怎不親我的肩
在我內心 黑夜實太倒顛
艷陽天 請親親我的肩
令我內心 將霧夜變青天

偷心的殺手
別再將痴心當玩偶
無奈我心早傷透你偷不着時候
孤獨如舊

艷陽天 怎不親我的肩
在我內心 黑夜實太倒顛
艷陽天 請親親我的肩
令我內心 將霧夜變青天

偷心的殺手
別再將痴心當玩偶
無奈我心早傷透你偷不着時候
孤獨如舊

Verliebtes Spielzeug

Im dichten Nebel tanze ich wild umher,
Alles nur, weil der Schmerz so dicht ist.
Wer lässt mich immer wieder scheitern, auf dem Weg stolpern?

Die Wolken ziehen schnell, der Wind tanzt wild,
Als kündigten sie die Liebe an.
Doch ich bin längst erschöpft, falle betrunken und untröstlich hin.

Sonniger Tag, warum küsst du nicht meine Schulter?
In meinem Herzen ist die dunkle Nacht so durcheinander.
Sonniger Tag, bitte küss meine Schulter,
Lass mein Herz die Nebelnacht zum klaren Himmel machen.

Jeden Tag voller Kummer,
Überall sehe ich nur Dunkelheit mir begegnen.
Ganz in der Einsamkeit verweilend, die mein Herz liebt,
Einsam bis zum Wahnsinn.

Tränen fließen wie ein haltloser Wasserfall,
Kraftlos, um schwungvoll zu tanzen.
Alles nur, weil ich an dich denke, dich vermisse, die Dämmerung zum Morgen wird.

Die Liebe hüllt mich in dichten Schmerz,
Wie wirre Fäden, die im Wind tanzen.
Doch ich bin längst erschöpft, falle liebestoll und betrunken hin.

Sonniger Tag, warum küsst du nicht meine Schulter?
In meinem Herzen ist die dunkle Nacht so durcheinander.
Sonniger Tag, bitte küss meine Schulter,
Lass mein Herz die Nebelnacht zum klaren Himmel machen.

Herzensdieb,
Behandle mein verliebtes Herz nicht länger wie ein Spielzeug.
Doch mein Herz ist längst gebrochen, du kommst zu spät zum Stehlen.
Einsam wie zuvor.

Sonniger Tag, warum küsst du nicht meine Schulter?
In meinem Herzen ist die dunkle Nacht so durcheinander.
Sonniger Tag, bitte küss meine Schulter,
Lass mein Herz die Nebelnacht zum klaren Himmel machen.

Herzensdieb,
Behandle mein verliebtes Herz nicht länger wie ein Spielzeug.
Doch mein Herz ist längst gebrochen, du kommst zu spät zum Stehlen.
Einsam wie zuvor.