等愛 - 陳秀雯 перевод на немецкий

等愛

没坐井观天
路远亦要看海
确信他的存在
信在某一天
会站于望星台
寻到挚爱
天边看星海
双脚踏满青苔
历遍十次伤害
崎岖的铁路总覆盖
每次出发
也迷途于竞赛
问我怎可没感慨
等在月台
心在未来
只恐怕热情不再
别离无尽班车
再换过一班车
仍在远路遥望爱
等 但没来
仍然等 快着呆
似习惯这失望号月台
难道要天开
要坐迷船
飘往世外
请问我怎乘载
闸前没有剪彩
没有诚童的接待
多这么努力不荒怠
也许今天
我仍然不自爱
在这冰天雪地等爱
可又会给幻觉遮盖

Warten auf Liebe

Bin nicht engstirnig,
auch wenn der Weg weit ist, will ich das Meer sehen.
Glaube fest an seine Existenz.
Glaube, dass an einem Tag
ich auf der Sternwarte stehen werde,
um meine wahre Liebe zu finden.
Am Horizont das Sternenmeer betrachten,
meine Füße sind voller Moos.
Schon zehn Verletzungen erlitten.
Die holprige Bahnstrecke bestimmt stets den Weg.
Jedes Mal beim Aufbruch
verirre ich mich im Wettlauf.
Frag mich, wie ich da nicht seufzen soll.
Warte am Bahnsteig,
mein Herz in der Zukunft,
fürchte nur, die Leidenschaft ist fort.
Endlose Züge fahren ab,
steige in den nächsten um,
blicke weiter aus der Ferne nach Liebe.
Warte, doch er kommt nicht.
Warte weiter, fast schon stumpf,
als hätt' ich mich an diesen Bahnsteig der Enttäuschung gewöhnt.
Muss sich der Himmel erst öffnen?
Muss ein verirrtes Schiff nehmen,
um in eine andere Welt zu treiben?
Sag mir, wie soll ich das tragen?
Am Tor kein Banddurchschnitt,
kein aufrichtiger Empfang.
Gebe mir so viel Mühe, bin nicht nachlässig,
vielleicht heute
liebe ich mich selbst immer noch nicht.
Warte hier in Eis und Schnee auf Liebe,
doch werde vielleicht wieder von Illusionen verdeckt.