Текст и перевод песни 陳秀雯 - 等愛

等愛

没坐井观天
路远亦要看海
确信他的存在
信在某一天
会站于望星台
寻到挚爱
天边看星海
双脚踏满青苔
历遍十次伤害
崎岖的铁路总覆盖
每次出发
也迷途于竞赛
问我怎可没感慨
等在月台
心在未来
只恐怕热情不再
别离无尽班车
再换过一班车
仍在远路遥望爱
等 但没来
仍然等 快着呆
似习惯这失望号月台
难道要天开
要坐迷船
飘往世外
请问我怎乘载
闸前没有剪彩
没有诚童的接待
多这么努力不荒怠
也许今天
我仍然不自爱
在这冰天雪地等爱
可又会给幻觉遮盖

Attendre l'amour

Je n'ai pas regardé le ciel depuis le fond d'un puits
Même si le chemin est long, je veux voir la mer
Je suis sûre de ton existence
Je crois qu'un jour
Je me tiendrai sur la plate-forme d'observation des étoiles
Et trouverai l'amour véritable
Regarder la mer d'étoiles depuis le ciel
Mes pieds sont couverts de mousse
J'ai subi dix blessures
Le chemin de fer accidenté est toujours couvert
Chaque départ
Me perd aussi dans la compétition
Comment puis-je ne pas être émue ?
J'attends sur le quai
Mon cœur est dans le futur
J'ai juste peur que la passion ne disparaisse
La navette sans fin de la séparation
J'ai changé de navette
Et je continue de regarder l'amour au loin
J'attends, mais tu ne viens pas
J'attends toujours, je suis folle
Je m'habitue à ce quai désespéré
Faut-il que le ciel s'ouvre ?
Faut-il que je prenne un bateau perdu ?
Pour flotter dans l'au-delà ?
Comment puis-je voyager ?
Il n'y a pas de ruban inaugural devant le guichet
Pas d'accueil chaleureux
J'ai tant travaillé, je ne me suis pas laissée aller
Peut-être qu'aujourd'hui
Je ne m'aime toujours pas
J'attends l'amour dans ce pays enneigé
Mais je suis aussi aveuglée par des illusions