Текст и перевод песни 陳秀雯 - 馬上英姿 (純民樂演唱版)

馬上英姿 (純民樂演唱版)

斜陽下戰雲密佈
斜陽下戰雲密佈
未嘗令我退一步
未嘗令我退一步
英姿威風颯爽 馬上流露
英姿威風颯爽 馬上流露
因你給我添信心
因你給我添信心
使我改寫我命途
使我改寫我命途
飽經風與霜 儘管加上一刀
飽經風與霜 儘管加上一刀
憑我義膽忠肝
憑我義膽忠肝
哪懼群魔起舞
哪懼群魔起舞
豪情自比天更高
豪情自比天更高
情場亦比戰場
情場亦比戰場
看是誰給俘虜
看是誰給俘虜
看似弱女兒
看似弱女兒
小心給壓倒
小心給壓倒
看這襲戰袍
看這襲戰袍
繡上我名號
繡上我名號

Величественная стать на коне (инструментальная версия)

На закате густы боевые облака,
На закате густы боевые облака,
Но ничто не заставит меня отступить.
Но ничто не заставит меня отступить.
Величественная стать, осанка воина верхом на коне,
Величественная стать, осанка воина верхом на коне,
Ведь ты дал мне уверенность,
Ведь ты дал мне уверенность,
Помог мне изменить мою судьбу.
Помог мне изменить мою судьбу.
Пресытившись ветром и морозом, даже если добавится еще одно ранение,
Пресытившись ветром и морозом, даже если добавится еще одно ранение,
Полагаясь на свою преданность и храбрость,
Полагаясь на свою преданность и храбрость,
Я не боюсь демонов, пускай пляшут.
Я не боюсь демонов, пускай пляшут.
Мой пыл выше небес,
Мой пыл выше небес,
А поле любви - как поле битвы.
А поле любви - как поле битвы.
Посмотрим, кто окажется в плену.
Посмотрим, кто окажется в плену.
Я кажусь хрупкой девушкой,
Я кажусь хрупкой девушкой,
Но будь осторожен, я могу победить.
Но будь осторожен, я могу победить.
Взгляни на этот боевой наряд,
Взгляни на этот боевой наряд,
На нем вышито мое имя.
На нем вышито мое имя.