一生只一次 - 陳秀雯 перевод на немецкий

一生只一次

奔波一生風雨裡
艱苦是從來獨個忍
分享一生哭與笑
知己實難尋着某人

能共你人海內偶遇
原是有一些緣份

Once in every life
珍惜一分一秒 跟你過一生
Once in every life
人在一生得到幾次美好光陰
一生只一次

穿梭於繽紛都市裡
各自在忙如像冷感
若路上遇到一些失意
各自解決彷似互不相關

難互訴內心煩碎事
無用說分享苦與甘

相識到你是 once in every life
珍惜一分一秒 跟你過一生
Once in every life
人在一生得到幾次美好光陰
一生只一次

在午夜降臨
陪伴過黑暗
用愛做鎖匙
揭開我的心
是你給我新生

Once in every life
珍惜一分一秒 跟你過一生
Once in every life
人在一生得到幾次美好光陰
一生只一次

Once in every life
珍惜一分一秒 跟你過一生
Once in every life
人在一生得到幾次美好光陰
一生只一次

Nur einmal im Leben

Ein Leben lang in Wind und Regen geeilt,
die Mühsal habe ich stets allein ertragen.
Ein Leben voller Lachen und Weinen teilen,
ein wahrer Freund ist wirklich schwer zu finden.

Dass ich dich im Menschenmeer treffen konnte,
muss wohl Bestimmung gewesen sein.

Einmal im Leben
schätze ich jede Minute, jede Sekunde, um ein Leben mit dir zu verbringen.
Einmal im Leben
Wie viele schöne Zeiten bekommt man schon im Leben?
Nur einmal im Leben.

Pendelnd in der bunten Metropole,
jeder beschäftigt, wie gefühlskalt.
Wenn man unterwegs auf Enttäuschungen stößt,
löst jeder sie allein, als ginge es den anderen nichts an.

Schwer, sich die kleinen Sorgen des Herzens anzuvertrauen,
ganz zu schweigen vom Teilen von Leid und Freud.

Dich kennengelernt zu haben ist 'once in every life',
ich schätze jede Minute, jede Sekunde, um ein Leben mit dir zu verbringen.
Einmal im Leben
Wie viele schöne Zeiten bekommt man schon im Leben?
Nur einmal im Leben.

Wenn die Mitternacht hereinbricht,
hast du mich durch die Dunkelheit begleitet,
hast Liebe als Schlüssel benutzt,
um mein Herz zu öffnen.
Du hast mir ein neues Leben geschenkt.

Einmal im Leben
schätze ich jede Minute, jede Sekunde, um ein Leben mit dir zu verbringen.
Einmal im Leben
Wie viele schöne Zeiten bekommt man schon im Leben?
Nur einmal im Leben.

Einmal im Leben
schätze ich jede Minute, jede Sekunde, um ein Leben mit dir zu verbringen.
Einmal im Leben
Wie viele schöne Zeiten bekommt man schon im Leben?
Nur einmal im Leben.