風雲歲月 (電視劇《《風雲歲月》主題曲) - 陳秀雯 перевод на немецкий

風雲歲月 (電視劇《《風雲歲月》主題曲)

岁月的转移
遗留着往事
沧桑多变挣扎求存不易

遗留着故事
曲谱哼出了友谊
耳畔听着动人拍子
前面是一铺赌注
彷要经风云岁月
愿结局有意思
再不要翻风雨
看世俗循环无休止
原来越伤多几次
可了解生存意义
问成败没法知
但愿能做得到平淡两字

岁月的转移
遗留着往事
沧桑多变挣扎求存不易

遗留着故事
曲谱哼出了友谊
耳畔听着动人拍子
留下是真心真意
改变这小城故事
让快乐便靠倚
要精彩千亿次
看世俗循环无休止
原来越伤多几次
可了解生存意义
问成败没法知
但愿能做得到平淡两字

岁月里纵使蹉跎
却可换来情舆义
无论世事变幻没竭止
似是存着暗示
前面是一铺赌注
彷要经风云岁月
愿结局有意思
再不要翻风雨
看世俗循环无休止
原来越伤多几次
可了解生存意义
问成败没法知
但愿能做得到平淡两字

Stürmische Zeiten (Titellied der Fernsehserie „Stürmische Zeiten“)

Das Vergehen der Jahre
Hinterlässt vergangene Ereignisse
Wechselfälle, Veränderungen, der Kampf ums Überleben ist nicht leicht

Hinterlässt Geschichten
Die Noten summen Freundschaft hervor
Im Ohr höre ich den bewegenden Takt
Vor mir liegt ein Wagnis
Es scheint, als müssten stürmische Zeiten durchlebt werden
Möge das Ende einen Sinn haben
Keine Stürme mehr
Sehe den weltlichen Kreislauf ohne Ende
Es stellt sich heraus, je mehr Verletzungen man erleidet,
desto eher versteht man den Sinn des Lebens.
Frage nach Erfolg oder Misserfolg, man kann es nicht wissen
Doch hoffe ich, die beiden Worte „schlichte Ruhe“ erreichen zu können

Das Vergehen der Jahre
Hinterlässt vergangene Ereignisse
Wechselfälle, Veränderungen, der Kampf ums Überleben ist nicht leicht

Hinterlässt Geschichten
Die Noten summen Freundschaft hervor
Im Ohr höre ich den bewegenden Takt
Was bleibt, ist Aufrichtigkeit und wahre Absicht
Verändere die Geschichte dieser kleinen Stadt
Lass das Glück die Stütze sein
Will unzählige Male glänzen
Sehe den weltlichen Kreislauf ohne Ende
Es stellt sich heraus, je mehr Verletzungen man erleidet,
desto eher versteht man den Sinn des Lebens.
Frage nach Erfolg oder Misserfolg, man kann es nicht wissen
Doch hoffe ich, die beiden Worte „schlichte Ruhe“ erreichen zu können

Auch wenn in den Jahren Zeit vertan wird
Kann man doch Gefühl und Rechtschaffenheit dafür eintauschen
Egal wie sich die Welt unablässig wandelt
Es scheint eine Andeutung zu geben
Vor mir liegt ein Wagnis
Es scheint, als müssten stürmische Zeiten durchlebt werden
Möge das Ende einen Sinn haben
Keine Stürme mehr
Sehe den weltlichen Kreislauf ohne Ende
Es stellt sich heraus, je mehr Verletzungen man erleidet,
desto eher versteht man den Sinn des Lebens.
Frage nach Erfolg oder Misserfolg, man kann es nicht wissen
Doch hoffe ich, die beiden Worte „schlichte Ruhe“ erreichen zu können