Текст и перевод песни 陳秀雯 - 風雲歲月 (電視劇《《風雲歲月》主題曲)
岁月的转移
Le
passage
du
temps
遗留着往事
Laisse
derrière
lui
des
souvenirs
沧桑多变挣扎求存不易
Les
vicissitudes
de
la
vie,
la
lutte
pour
la
survie
n'est
pas
facile
遗留着故事
Laisse
derrière
elle
des
histoires
曲谱哼出了友谊
La
mélodie
fredonne
l'amitié
耳畔听着动人拍子
À
mes
oreilles,
j'entends
des
rythmes
émouvants
前面是一铺赌注
Devant
moi,
c'est
un
jeu
de
hasard
彷要经风云岁月
Comme
si
je
devais
traverser
des
années
tumultueuses
愿结局有意思
J'espère
que
la
fin
sera
intéressante
再不要翻风雨
Ne
plus
jamais
affronter
les
tempêtes
看世俗循环无休止
Regarder
le
monde
tourner
sans
cesse
原来越伤多几次
De
plus
en
plus
de
blessures,
combien
de
fois
encore
?
可了解生存意义
Pouvoir
comprendre
le
sens
de
la
vie
问成败没法知
Interroger
le
succès
et
l'échec,
impossible
de
le
savoir
但愿能做得到平淡两字
J'espère
pouvoir
atteindre
la
paix
intérieure
岁月的转移
Le
passage
du
temps
遗留着往事
Laisse
derrière
lui
des
souvenirs
沧桑多变挣扎求存不易
Les
vicissitudes
de
la
vie,
la
lutte
pour
la
survie
n'est
pas
facile
遗留着故事
Laisse
derrière
elle
des
histoires
曲谱哼出了友谊
La
mélodie
fredonne
l'amitié
耳畔听着动人拍子
À
mes
oreilles,
j'entends
des
rythmes
émouvants
留下是真心真意
Ce
qui
reste,
c'est
la
sincérité
改变这小城故事
Changer
cette
histoire
de
la
petite
ville
让快乐便靠倚
Faire
en
sorte
que
le
bonheur
soit
accessible
要精彩千亿次
Être
magnifique
mille
milliards
de
fois
看世俗循环无休止
Regarder
le
monde
tourner
sans
cesse
原来越伤多几次
De
plus
en
plus
de
blessures,
combien
de
fois
encore
?
可了解生存意义
Pouvoir
comprendre
le
sens
de
la
vie
问成败没法知
Interroger
le
succès
et
l'échec,
impossible
de
le
savoir
但愿能做得到平淡两字
J'espère
pouvoir
atteindre
la
paix
intérieure
岁月里纵使蹉跎
Au
fil
du
temps,
même
si
les
choses
sont
difficiles
却可换来情舆义
Mais
cela
peut
apporter
l'amour
et
la
justice
无论世事变幻没竭止
Quel
que
soit
le
changement
du
monde,
il
ne
s'arrête
jamais
似是存着暗示
Comme
s'il
y
avait
un
message
caché
前面是一铺赌注
Devant
moi,
c'est
un
jeu
de
hasard
彷要经风云岁月
Comme
si
je
devais
traverser
des
années
tumultueuses
愿结局有意思
J'espère
que
la
fin
sera
intéressante
再不要翻风雨
Ne
plus
jamais
affronter
les
tempêtes
看世俗循环无休止
Regarder
le
monde
tourner
sans
cesse
原来越伤多几次
De
plus
en
plus
de
blessures,
combien
de
fois
encore
?
可了解生存意义
Pouvoir
comprendre
le
sens
de
la
vie
问成败没法知
Interroger
le
succès
et
l'échec,
impossible
de
le
savoir
但愿能做得到平淡两字
J'espère
pouvoir
atteindre
la
paix
intérieure
Оцените перевод
1
風雲歲月 (電視劇《《風雲歲月》主題曲)
2 甜蜜如軟糖
3 等愛
4 驟雨中的陽光
5 真相 (電視劇《法內情2002》主題曲)
6 震盪
7 風箏
8 疾風勁草 (亞洲電視劇《你想的愛》插曲)
9 醉倒桃花紅 (電視劇《風雲歲月》插曲)
10 馬上英姿 (亞洲電視劇《穆桂英》主題曲)
11 情緣萬世長 (電視劇《穆桂英》插曲)
12 鳳凰于飛
13 影像羅曼史
14 仍然最愛是你
15 甚麼時候
2 甜蜜如軟糖
3 等愛
4 驟雨中的陽光
5 真相 (電視劇《法內情2002》主題曲)
6 震盪
7 風箏
8 疾風勁草 (亞洲電視劇《你想的愛》插曲)
9 醉倒桃花紅 (電視劇《風雲歲月》插曲)
10 馬上英姿 (亞洲電視劇《穆桂英》主題曲)
11 情緣萬世長 (電視劇《穆桂英》插曲)
12 鳳凰于飛
13 影像羅曼史
14 仍然最愛是你
15 甚麼時候
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.