一半是我 - 陳立農 перевод на французский

一半是我

電影才看到一半
開始期待結局多意外
訊息才回到一半
習慣預測對話的發展

每天繞著地球轉
很少想過我為誰存在
要是沒有我你會怎麼樣

假期才過完一半
突然不知不覺又感嘆
愛情瞭解了一半
卻從沒有你想的進展

我的孤單和想念
一直藏得很內斂

於是 一半是我 一半是沉默
他們告訴我成熟是選擇不說
我想要認識的我
最好的我
出現了沒有
我卻在找你的下落

早被遺忘的空間
似乎還有著你的氣味
兩個幸福的影子
依舊被迫著消失不見
曾經的愛戀與永遠全都成為 從前

於是 一半是我 一半是沉默
他們告訴我成熟是選擇不說
我想要認識的我
最好的我
出現了沒有
我卻在找你的下落

於是 一半是我 一半是困惑
他們告訴我成熟是得過且過
我想要變成的我
快樂的我
出現了沒有
如果看見請叫住我
最後是你 失去了我

La moitié c'est moi

Le film n'est qu'à moitié
Je commence à attendre une fin inattendue
Le message n'est qu'à moitié
J'ai l'habitude de prédire le cours de la conversation

Tous les jours je tourne autour de la Terre
Je n'ai jamais vraiment réfléchi à qui je suis
Si je n'étais pas là, que ferais-tu ?

Les vacances ne sont qu'à moitié finies
Tout à coup, je me retrouve à soupirer sans m'en rendre compte
J'ai compris l'amour à moitié
Mais il n'y a jamais eu de progrès comme tu le voulais

Ma solitude et mon désir de toi
Ont toujours été cachés, discrets

Alors, la moitié c'est moi, la moitié c'est le silence
Ils me disent que la maturité, c'est choisir de ne pas parler
Je veux me connaître
La meilleure version de moi
Est-elle apparue ?
Je cherche toujours ta trace

L'espace oublié depuis longtemps
Semble encore porter ton parfum
Deux ombres heureuses
Sont toujours obligées de disparaître
L'amour d'antan et l'éternité sont devenus le passé

Alors, la moitié c'est moi, la moitié c'est le silence
Ils me disent que la maturité, c'est choisir de ne pas parler
Je veux me connaître
La meilleure version de moi
Est-elle apparue ?
Je cherche toujours ta trace

Alors, la moitié c'est moi, la moitié c'est la confusion
Ils me disent que la maturité, c'est de vivre au jour le jour
Je veux devenir le moi
Le moi heureux
Est-il apparu ?
Si tu le vois, appelle-moi
Finalement, c'est toi qui m'as perdu