我是你的 - 陳立農 перевод на французский

我是你的

下過雨的午後
時常經過的路口
卻找不到理由
可以讓我理所當然的 經過

在桌上趴了很久
電話也撥了好幾通
但回應卻是
轉接語音信箱中
於是我開始抱怨
是什麼事物可以讓你對我毫不眷戀

原來是你變了
原來是你變了
不會再主動了
不會再過問了
從前的一字一句一言一語
全都成為人生中
不真實的一部分

原來是我笨了 原來是我笨了
笨得不會察言觀色
笨到以為永遠 你是我的

等到一切變得 不一樣
才發現 平常一切的怨言
早已成為 習慣

或許這樣 才能讓我知道
生活真正 重要的是什麼 是什麼

原來是你變了
原來是你變了
不會再主動了
不會再過問了
從前的一字一句一言一語
全都成為人生中
不真實的一部分

原來是我笨了 原來是我笨了
笨得不會察言觀色
笨到還以為永遠 你是我的 oh
笨到還以為永遠 你是我的

原來是你變了
原來是你變了
不會再主動了
不會再過問了
從前的一字一句一言一語
全都成為人生中
不真實的一部分

原來是我笨了 原來是我笨了
笨得不會察言觀色
笨到還以為永遠 你是我的
笨到還以為永遠 你是我的

Je suis à toi

Après la pluie, l'après-midi
Je passe souvent par ce carrefour
Mais je ne trouve pas de raison
Qui me permettrait de passer naturellement

J'étais allongé sur la table pendant longtemps
J'ai appelé plusieurs fois
Mais la réponse était
La boîte vocale est en cours de commutation
Alors j'ai commencé à me plaindre
Quelle chose pourrait te rendre indifférent à moi?

C'est toi qui a changé
C'est toi qui a changé
Tu n'es plus proactif
Tu ne poses plus de questions
Chaque mot, chaque phrase que tu disais avant
Est devenu une partie
Irréelle de ma vie

C'est moi qui étais stupide, c'est moi qui étais stupide
Trop bête pour lire entre les lignes
Trop bête pour penser que tu serais toujours à moi

Jusqu'à ce que tout devienne différent
Je me rends compte que toutes mes plaintes habituelles
Sont devenues une habitude

Peut-être que de cette façon, je peux le savoir
Ce qui est vraiment important dans la vie, c'est quoi, c'est quoi

C'est toi qui a changé
C'est toi qui a changé
Tu n'es plus proactif
Tu ne poses plus de questions
Chaque mot, chaque phrase que tu disais avant
Est devenu une partie
Irréelle de ma vie

C'est moi qui étais stupide, c'est moi qui étais stupide
Trop bête pour lire entre les lignes
Trop bête pour penser que tu serais toujours à moi oh
Trop bête pour penser que tu serais toujours à moi

C'est toi qui a changé
C'est toi qui a changé
Tu n'es plus proactif
Tu ne poses plus de questions
Chaque mot, chaque phrase que tu disais avant
Est devenu une partie
Irréelle de ma vie

C'est moi qui étais stupide, c'est moi qui étais stupide
Trop bête pour lire entre les lignes
Trop bête pour penser que tu serais toujours à moi
Trop bête pour penser que tu serais toujours à moi