Текст и перевод песни 陳綺貞 - Self (Live)

Self (Live)

幾次悔過 掩埋狂妄的惡魔
感覺卻好像毀棄善良的自我
幾次 脆弱 掩飾 不甘的示弱
這就是我

再說 我也不特別渴求永久
其實我也無法忠於單一感受
靜止了 沉溺了 無聲的滅絕 暈眩

是我拒絕你已清醒的的雙眼
是我召喚你眼底的錯覺
就讓我用力砸碎輕聲的諾言
擁抱瞬間

是我用真實的編造了謊言
也是我用殘破的猜測這世界
就讓我回應你已失序的狂野
虛偽瞬間 是我

幾次悔過 掩埋狂妄的惡魔
這感覺卻好像毀棄了善良的自我
靜止了 沉溺了 無聲的滅絕 退怯

是我拒絕你已清醒的的雙眼
是我召喚你眼底的錯覺
就讓我用力砸碎輕聲的諾言
擁抱瞬間

是我用真實的編造了謊言
就算我用殘破的猜測這世界
再一次回應你已失序的狂野
我們表演

是我用真實的編造了謊言
就算我用殘破的證實這世界
再一次讓我嚐盡犯錯的甜美
甜美瞬間

是你帶我經過純潔的瞬間
無悔無邪

Moi (Live)

Combien de fois ai-je regretté, enterrant le démon arrogant en moi ?
Mais j'ai l'impression de détruire mon propre moi bienveillant.
Combien de fois ai-je été fragile, cachant ma faiblesse ?
Voilà qui je suis.

Encore une fois, je ne désire pas particulièrement l'éternité.
En vérité, je ne peux pas être fidèle à une seule émotion.
Immobilisée, immergée, dans le silence de l'extinction, dans le vertige.

C'est moi qui refuse tes yeux maintenant réveillés.
C'est moi qui appelle l'illusion dans ton regard.
Laisse-moi briser avec force les promesses murmurées.
Embrasser l'instant.

C'est moi qui ai créé des mensonges avec la vérité.
C'est moi aussi qui déduis le monde à partir de fragments brisés.
Laisse-moi répondre à ta sauvagerie désordonnée.
L'instant hypocrite, c'est moi.

Combien de fois ai-je regretté, enterrant le démon arrogant en moi ?
Ce sentiment me semble avoir détruit mon propre moi bienveillant.
Immobilisée, immergée, dans le silence de l'extinction, dans le recul.

C'est moi qui refuse tes yeux maintenant réveillés.
C'est moi qui appelle l'illusion dans ton regard.
Laisse-moi briser avec force les promesses murmurées.
Embrasser l'instant.

C'est moi qui ai créé des mensonges avec la vérité.
Même si j'utilise des fragments brisés pour deviner ce monde.
Je répondrai encore une fois à ta sauvagerie désordonnée.
Nous jouons.

C'est moi qui ai créé des mensonges avec la vérité.
Même si j'utilise des fragments brisés pour confirmer ce monde.
Encore une fois, laisse-moi savourer la douceur de mes erreurs.
La douceur de l'instant.

C'est toi qui m'as fait traverser des instants de pureté.
Sans regret, sans innocence.