Текст и перевод песни 陳綺貞 - 九份的咖啡店

九份的咖啡店

這裡的景色像你 變幻莫測
這樣的午後 我坐在九份的馬路邊
這裡的空氣 很新鮮
這裡的感覺 很特別
仰望這片天空 遙記我對你的思念

窗外的星空像你 嬉笑不眠
這樣的午夜 我坐在九份的咖啡店
這裡的街道 有點改變
這裡的人群 喧鬧整夜
望著朦朧的海岸線
是否還能回到從前

昨日的單純 今天的實際
像你 而你也早已不是你
我的心 是一杯調和過的咖啡
懷念著往日淡薄的青草味

窗外的景色像你 沒什麼道理
這樣的午後 我在忠孝東路的咖啡店
這裡的街道 有點危險
這裡的人群 面無表情
想問你也問問自己
是否還會記得從前

昨日的單純今天的實際
像你而你也早已不是你
我的心 是一杯調和過的咖啡
懷念著往日淡薄的青草味
懷念著往日的堅持
和現在你我的改變

Nine Fen Coffee Shop

The view here is just like you, ever-changing
This afternoon, I sit here on the side of the Jiufen road
The air here is so fresh
The feeling here is something special
Looking up at the sky, I remember how I miss you

The twinkling stars outside the window are like you, laughing and never sleeping
This midnight, I sit here in the Jiufen coffee shop
The streets here have changed a bit
The crowds here are noisy all night long
Looking at the hazy coastline
Can we still go back to the past?

The innocence of yesterday, the reality of today
Like you, you are no longer the same
My heart is like a cup of blended coffee
Missing the faint taste of grass from the past

The scenery outside the window is like you, no point
This afternoon, I'm in a coffee shop on Zhongxiao East Road
The streets here are a bit dangerous
The crowds here are expressionless
I want to ask you and ask myself
Do you still remember the past?

The innocence of yesterday, the reality of today
Like you, but you are no longer the same
My heart is like a cup of blended coffee
Missing the faint taste of grass from the past
Missing the persistence of the past
And the changes you and I have now