Текст и перевод песни 陳綺貞 - 九份的咖啡店
這裡的景色像你
變幻莫測
Le
paysage
ici
te
ressemble,
changeant
et
imprévisible
這樣的午後
我坐在九份的馬路邊
Cet
après-midi,
je
suis
assise
au
bord
de
la
route
à
Jiufen
這裡的空氣
很新鮮
L'air
ici
est
frais
這裡的感覺
很特別
L'atmosphère
ici
est
spéciale
仰望這片天空
遙記我對你的思念
Je
lève
les
yeux
vers
ce
ciel,
me
souvenant
de
mon
amour
pour
toi
窗外的星空像你
嬉笑不眠
Les
étoiles
au-dessus
de
la
fenêtre
te
ressemblent,
jouant
et
ne
dormant
jamais
這樣的午夜
我坐在九份的咖啡店
Ce
soir,
je
suis
assise
dans
un
café
à
Jiufen
這裡的街道
有點改變
Les
rues
ici
ont
un
peu
changé
這裡的人群
喧鬧整夜
Les
gens
ici
sont
bruyants
toute
la
nuit
望著朦朧的海岸線
Je
regarde
la
ligne
de
côte
floue
是否還能回到從前
Pourrais-je
revenir
en
arrière
?
昨日的單純
今天的實際
La
simplicité
d'hier,
la
réalité
d'aujourd'hui
像你
而你也早已不是你
Te
ressemble,
et
toi,
tu
n'es
plus
toi-même
我的心
是一杯調和過的咖啡
Mon
cœur
est
un
café
mélangé
懷念著往日淡薄的青草味
Je
me
souviens
de
la
douce
odeur
d'herbe
du
passé
窗外的景色像你
沒什麼道理
Le
paysage
au-dessus
de
la
fenêtre
te
ressemble,
sans
aucune
logique
這樣的午後
我在忠孝東路的咖啡店
Cet
après-midi,
je
suis
dans
un
café
sur
Chungxiao
East
Road
這裡的街道
有點危險
Les
rues
ici
sont
un
peu
dangereuses
這裡的人群
面無表情
Les
gens
ici
ont
l'air
impassible
想問你也問問自己
Je
voudrais
te
le
demander,
et
me
le
demander
à
moi-même
是否還會記得從前
Te
souviens-tu
encore
du
passé
?
昨日的單純今天的實際
La
simplicité
d'hier,
la
réalité
d'aujourd'hui
像你而你也早已不是你
Te
ressemble,
et
toi,
tu
n'es
plus
toi-même
我的心
是一杯調和過的咖啡
Mon
cœur
est
un
café
mélangé
懷念著往日淡薄的青草味
Je
me
souviens
de
la
douce
odeur
d'herbe
du
passé
懷念著往日的堅持
Je
me
souviens
de
notre
détermination
passée
和現在你我的改變
Et
de
nos
changements
à
tous
les
deux
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.