Текст и перевод песни 陳綺貞 - 倔強愛情的勝利 (Live 版)

倔強愛情的勝利 (Live 版)

剛剛那首歌叫做 "下個星期去英國"
這是一首跟友誼有關的歌
我想大家應該跟我一樣
在念書的時候會有很好的朋友
然後一起編織未來的夢想
但是多年以後你可能發現他帶著他的夢想越走越遠
或是你帶著他的夢想卻不敢走到他的面前
我想這可能就是一種成長的感覺
於是我寫了這樣的一首歌
唱完了友誼的歌
接下來我要唱的這首歌是跟愛情有關
"倔強愛情的勝利"

我的過去 未來 視線所及
全都是你的假想敵
我的關心 治療你殘缺的自信
我是你不容懷疑的決定

我們才有了共同的話題
我們的晚餐才能再繼續
這就是我們所謂的友誼？

是誰容許你侵犯我的回憶
亂翻我的抽屜檢查受傷的痕跡？
就算我愛你也未必會愛上你
溫柔的暴力欺騙的權力

我們才有了共同的難題
我們的未來要不要再繼續？
這就是我們所謂的 愛情？

我們才有了共同的難題
我們的晚餐要不要再繼續
這就是我們所謂的 愛情？

我的自由全都送給你
好的壞的 全都放棄
這就是你倔強愛情的勝利
得到的也許是
你不要的結局

Triumph of Stubborn Love (Live Version)

The last song was called "Next Week to England"
It's a song about friendship
I think everyone should be like me
When I was in school, I had very good friends
And together we wove dreams for the future
But many years later, you may find that he takes his dreams farther and farther away
Or you take his dreams but dare not walk in front of him
I guess this might be a feeling of growth
So I wrote such a song
After singing the song about friendship
The next song I'm going to sing is about love
"Triumph of Stubborn Love"

My past, future, and everything in my sight
Are all your imaginary enemies
My care heals your damaged confidence
I'm your unwavering decision

That's when we had common topics to talk about
That's when we could continue our dinner
Is this what we call friendship?

Who allowed you to invade my memories?
To rummage through my drawers, searching for traces of pain?
Even if I love you, it doesn't mean I'll fall for you
The violence of gentleness, the power of deception

That's when we had a common problem
Should we continue our future together?
Is this what we call love?

That's when we had a common problem
Should we continue our dinner?
Is this what we call love?

I gave you all my freedom
The good and the bad, I gave up everything
This is the triumph of your stubborn love
What you get might be
The ending you don't want