Текст и перевод песни 陳綺貞 - 倔强爱情的胜利 (Stubborn Love Wins)

倔强爱情的胜利 (Stubborn Love Wins)

我的過去，未來，視線所及...
全都是你的假想敵。
我的關心，治療你殘缺的自信，
我是你不容懷疑的決定。

我們才有了共同的話題，
我們的晚餐才能再繼續，
這就是我們所謂的友誼？

是誰容許你侵犯我的回憶，
亂翻我的抽屜檢查受傷的痕跡？
就算我愛你也未必會愛上你，
溫柔的暴力欺騙的權力。

我們才有了共同的難題。
我們的未來要不要再繼續？
這就是我們所謂的，愛情？

我們才有了共同的難題。
我們的晚餐要不要再繼續？
這就是我們所謂的，愛情？
我的自由全都送給你。
好的壞的，全都放棄...
這就是你倔強愛情的勝利，
得到的也許是，
你不要的結局。

La victoire de l'amour têtu (Stubborn Love Wins)

Mon passé, mon avenir, tout ce que je vois...
Ce sont tous tes ennemis imaginaires.
Mon attention, je soigne ta confiance brisée,
Je suis ta décision sans équivoque.

Nous avons enfin des sujets de conversation communs,
Notre dîner peut continuer,
C'est ça, notre amitié ?

Qui t'a autorisé à envahir mes souvenirs,
À fouiller dans mes tiroirs et à examiner mes cicatrices ?
Même si je t'aime, cela ne signifie pas que je tomberai amoureuse de toi,
La violence douce, le pouvoir de la tromperie.

Nous avons enfin un problème commun.
Notre avenir, devons-nous continuer ?
C'est ça, notre amour ?

Nous avons enfin un problème commun.
Notre dîner, devons-nous continuer ?
C'est ça, notre amour ?
Toute ma liberté, je te la donne.
Le bon et le mauvais, j'abandonne tout...
C'est la victoire de ton amour têtu,
Ce que tu obtiens, c'est peut-être,
Une fin que tu ne voulais pas.