偶然与巧合 - 陳綺貞 перевод на немецкий

偶然与巧合

偶然与巧合

偶然与巧合之间
我们的选择会不会
改变了时间
改变某一个人
当历史重演
眼看忘了告别的蝴蝶
正努力在飞
当做不知道
星星和烛火谁会先熄灭
若美丽的一切总是看起来遥远
亲爱的 别悲伤
幸福不在他方

寂静与喧哗之间
发出的声音会不会
改变了时间
改变某一个人
来不及察觉
海浪已离开了海岸线
离开千万遍
当做不知道
贝壳和沙滩总紧紧拥抱
若我们的告别总是在挑战时间
亲爱的 别悲伤
怪我的爱漫长

正努力在飞
当做不知道
星星和烛火谁会先熄灭
若美丽的一切总是看起来遥远
亲爱的 别悲伤
幸福不在他方

Zufall und Fügung

Zufall und Fügung

Zwischen Zufall und Fügung,
werden unsere Entscheidungen vielleicht
die Zeit verändern,
einen bestimmten Menschen verändern?
Wenn die Geschichte sich wiederholt,
sieh den Schmetterling, der den Abschied vergaß,
wie er sich bemüht zu fliegen.
Tu so, als wüsstest du nicht,
wer zuerst erlischt, Sterne oder Kerzenlicht.
Wenn alles Schöne immer fern erscheint,
Liebster, sei nicht traurig,
das Glück ist nicht anderswo.

Zwischen Stille und Lärm,
werden die Laute, die wir von uns geben, vielleicht
die Zeit verändern,
einen bestimmten Menschen verändern?
Ehe man es bemerkt,
hat die Welle schon die Küste verlassen,
unzählige Male fort.
Tu so, als wüsstest du nicht,
dass Muscheln und Strand sich immer fest umarmen.
Wenn unser Abschied immer die Zeit herausfordert,
Liebster, sei nicht traurig,
gib meiner langen Liebe die Schuld.

wie er sich bemüht zu fliegen.
Tu so, als wüsstest du nicht,
wer zuerst erlischt, Sterne oder Kerzenlicht.
Wenn alles Schöne immer fern erscheint,
Liebster, sei nicht traurig,
das Glück ist nicht anderswo.