Текст и перевод песни 陳綺貞 - 告訴我 (Live 版)

告訴我 (Live 版)

看沉默的電話 它什麼都不說
看電視的畫面 它無聲的閃動
看街上的行人 跟我擦肩而過
整個世界太冷漠 我沒有力氣再往前走

看你緊閉的嘴唇 它什麼都不說
看你飄忽的眼神 它無情的閃躲
看你和我的回憶 跟我擦肩而過
你的改變太冷漠 我沒有勇氣大聲地說

告訴我 你不是真的離開我 你也不願這樣的夜裡 把難過留給我
告訴我 你不是真的離開我 你是要懲罰我的愛讓你失去自由 告訴我...

看沉默的電話 它什麼都不說
看電視的畫面 它無聲的閃動
看街上的行人 跟我擦肩而過
整個世界太冷漠 我沒有力氣再往前走

看你緊閉的嘴唇 它什麼都不說
看你飄忽的眼神 它無情的閃躲
看你和我的回憶 跟我擦肩而過
你的改變太冷漠 我沒有勇氣大聲地說

告訴我 你不是真的離開我 你也不願這樣的夜裡 把難過留給我
告訴我 你不是真的離開我 你是要懲罰我的愛讓你失去自由 告訴我...

告訴我 你不是真的離開我 你也不願這樣的夜裡 把難過留給我
告訴我 你不是真的離開我 你是要懲罰我的愛讓你失去自由 告訴我

Dis-le moi (Version Live)

Je regarde le téléphone silencieux, il ne dit rien
Je regarde l’écran de la télévision, il clignote en silence
Je regarde les passants dans la rue, ils me croisent
Le monde entier est si froid, je n’ai plus la force d’avancer

Je regarde tes lèvres serrées, elles ne disent rien
Je regarde ton regard fuyant, il esquive sans pitié
Je regarde nos souvenirs, ils me croisent
Ton changement est si froid, je n’ai pas le courage de le crier

Dis-le moi, tu ne m’as pas vraiment quitté, tu ne veux pas laisser ce chagrin dans la nuit
Dis-le moi, tu ne m’as pas vraiment quitté, c’est pour punir mon amour, te rendre libre, dis-le moi…

Je regarde le téléphone silencieux, il ne dit rien
Je regarde l’écran de la télévision, il clignote en silence
Je regarde les passants dans la rue, ils me croisent
Le monde entier est si froid, je n’ai plus la force d’avancer

Je regarde tes lèvres serrées, elles ne disent rien
Je regarde ton regard fuyant, il esquive sans pitié
Je regarde nos souvenirs, ils me croisent
Ton changement est si froid, je n’ai pas le courage de le crier

Dis-le moi, tu ne m’as pas vraiment quitté, tu ne veux pas laisser ce chagrin dans la nuit
Dis-le moi, tu ne m’as pas vraiment quitté, c’est pour punir mon amour, te rendre libre, dis-le moi…

Dis-le moi, tu ne m’as pas vraiment quitté, tu ne veux pas laisser ce chagrin dans la nuit
Dis-le moi, tu ne m’as pas vraiment quitté, c’est pour punir mon amour, te rendre libre, dis-le moi